1
00:00:00,900 --> 00:00:03,368
הגרסה המקורית של הסרט מאת גאבוריט
וחודש על ידי דוראנד

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,054
באישורו של ז'אן רנואר
ועצות,

3
00:00:06,220 --> 00:00:08,495
מוקדש לאנדרה באזין.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,413
כללי המשחק

5
00:01:23,660 --> 00:01:28,654
עלילת הסרט היא מלחמת העולם השנייה
מתרחש לפני כן

6
00:01:28,820 --> 00:01:33,814
והוא לא רוצה
לשמש משל מוסרי.

7
00:01:33,980 --> 00:01:39,054
הדמויות הן אנשים בדיוניים.

8
00:01:39,220 --> 00:01:41,529
"לב נאמן, לב רגיש,

9
00:01:41,700 --> 00:01:44,009
"הימנע מאהבה הפכפכה,

10
00:01:44,180 --> 00:01:46,489
"האכזריות של

11
00:01:46,660 --> 00:01:48,969
''אז שווה לבכות?

12
00:01:49,140 --> 00:01:51,449
''אם לקופידון היו כנפיים

13
00:01:51,620 --> 00:01:53,451
''זה לא יעוף משם, נכון?''

14
00:02:03,740 --> 00:02:08,655
הנה Radio-Cité.
השעה 10 בערב.

15
00:02:08,820 --> 00:02:11,857
זה עתה הגענו לשדה התעופה לה בורז'ה.

16
00:02:12,020 --> 00:02:17,140
מנסה לפרוץ את הקהל
לקבל את פניך

17
00:02:17,300 --> 00:02:19,495
אנדרה ז'וריה, הטייס המפורסם,

18
00:02:19,660 --> 00:02:22,652
שהשיג שיא מדהים,

19
00:02:22,820 --> 00:02:25,618
הוא הטיס אותו תוך 23 שעות
האוקיינוס האטלנטי.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,248
הביצוע הזה הוא פשוט...
...היי, הכבל!

21
00:02:28,420 --> 00:02:32,618
...צ'ארלס לינדברג
על מה שהוא עשה לפני 12 שנים

22
00:02:32,780 --> 00:02:34,771
ניתן למדוד.

23
00:02:34,940 --> 00:02:37,215
הקהל מאוד נלהב.

24
00:02:43,460 --> 00:02:48,136
Jurieux עם נחיתה נפלאה
הגיע בשלום.

25
00:02:48,300 --> 00:02:52,691
הקהל מנסה לפרוץ לשדה התעופה.

26
00:02:52,860 --> 00:02:54,452
אני איתם.

27
00:03:33,940 --> 00:03:38,377
השר לא יכול היה להגיע
אבל מביע התפעלות

28
00:03:38,540 --> 00:03:40,929
ומברך אותך מקרב לב.

29
00:03:41,100 --> 00:03:43,056
זה רק בגלל המכונה.

30
00:03:43,220 --> 00:03:45,859
זה לא ככה. זהו מעשה גדול.

31
00:03:46,220 --> 00:03:47,209
אוֹקְטָבָה!

32
00:03:50,340 --> 00:03:52,331
אנדרה! אני כל כך שמח.

33
00:03:52,500 --> 00:03:56,129
לא בגלל הטיסה שלך
נחמד לראות אותך!

34
00:03:58,620 --> 00:04:00,736
- הוא בא?
-לֹא.

35
00:04:01,940 --> 00:04:04,010
- הוא לא כאן?
- אין.

36
00:04:04,180 --> 00:04:06,694
- הוא לא בא?
- הוא לא יכול.

37
00:04:06,900 --> 00:04:09,892
טסתי בשבילו.

38
00:04:10,060 --> 00:04:11,049
אני יודע.

39
00:04:11,220 --> 00:04:14,212
אנדרה ז'וריה,
רק כמה מילים.

40
00:04:14,380 --> 00:04:16,575
-מה אני יכול להגיד?

41
00:04:16,740 --> 00:04:19,891
הוא טס לבדו על פני האוקיינוס.

42
00:04:20,060 --> 00:04:24,531
אתה חייב להגיד משהו.

43
00:04:26,300 --> 00:04:30,532
אני שבורה. מעולם לא הייתי
עדיין כל כך מאוכזב.

44
00:04:31,340 --> 00:04:34,616
עשיתי הכל בשביל אישה

45
00:04:34,820 --> 00:04:38,449
שאפילו לא הגיע לכאן.

46
00:04:39,060 --> 00:04:41,290
אני אומר בפומבי
כמה הוא לא נאמן!

47
00:04:43,660 --> 00:04:47,050
הטייס הגיבור עושה מעשה גדול
בוצע.

48
00:04:47,220 --> 00:04:50,530
הוא עשה מאמצים אדירים.

49
00:04:50,700 --> 00:04:52,292
הוא מותש מאוד.

50
00:04:52,540 --> 00:04:54,053
הארנק שלי, ליזט.

51
00:04:54,220 --> 00:04:55,699
הוא לא יכול לדבר.

52
00:04:55,860 --> 00:04:59,216
אבל אחד המהנדסים של קאודרון
הוא כאן איתנו.

53
00:05:00,220 --> 00:05:04,293
המטוס של אנדרה ז'וריה
נבנה על ידי Caudron.

54
00:05:04,460 --> 00:05:08,612
זו הפקה סדרתית
עם מנוע רנו 200 כ"ס.

55
00:05:08,860 --> 00:05:13,775
מושבו של טייס המשנה
הוא היה תפוס במיכל דלק נוסף.

56
00:05:13,940 --> 00:05:14,929
תודה לך.

57
00:05:15,300 --> 00:05:18,849
אתה גיבור, אבל אתה מתנהג כמו אחד
כמו ילד.

58
00:05:19,020 --> 00:05:21,534
מגיע לך
שכריסטין אפילו לא רוצה לראות.

59
00:05:21,740 --> 00:05:24,379
- גם אני לא רוצה לראות את זה.
- אתה צריך לישון.

60
00:05:25,300 --> 00:05:28,531
ליזט, כמה זמן עבר?
או שאתה נשוי?

61
00:05:28,860 --> 00:05:31,454
-שנתיים, גברתי.
- אני מבין.

62
00:05:32,300 --> 00:05:35,053
איך הזמן טס.
האם אתה שמח

63
00:05:35,220 --> 00:05:37,211
בעלי אדם מאוד נעים.

64
00:05:37,380 --> 00:05:40,452
עובד ב-La Coliniere
אני כאן בפריז.

65
00:05:40,700 --> 00:05:42,452
לצידך, גברתי.
אני שמח.

66
00:05:42,620 --> 00:05:45,498
- יש לך מאהב?
- לא התכוונתי לזה ככה.

67
00:05:45,660 --> 00:05:49,050
כמובן שלא.
אוקטבה, למשל.

68
00:05:49,660 --> 00:05:51,969
תן לי את שפתון הערב שלי.

69
00:05:52,140 --> 00:05:55,450
אני לא יודע איפה הוא.
-כמובן שאתה יודע.

70
00:06:00,340 --> 00:06:02,331
אני לא אוהב את זה. סגול מדי.

71
00:06:03,780 --> 00:06:05,452
זה לא טבעי.

72
00:06:06,540 --> 00:06:08,770
מה טבעי בימינו?

73
00:06:09,900 --> 00:06:13,210
מה אומרים האוהבים שלך?

74
00:06:13,380 --> 00:06:14,859
לא הרבה.

75
00:06:15,140 --> 00:06:17,700
- ינשקו אותי?
- רק אם אני רוצה.

76
00:06:18,500 --> 00:06:20,172
- יחזיקו לך את היד?
-לִפְעָמִים.

77
00:06:23,340 --> 00:06:26,935
כולם אותו דבר. אם אשלח את האצבע הקטנה שלי,
הם צריכים את הזרוע שלי.

78
00:06:28,260 --> 00:06:29,249
הצעיף שלי.

79
00:06:31,260 --> 00:06:34,013
כל הגברים הם כאלה.

80
00:06:36,180 --> 00:06:38,091
מה עם ידידות?

81
00:06:38,700 --> 00:06:40,452
עם גבר?

82
00:06:41,660 --> 00:06:43,491
זה בלתי אפשרי.

83
00:06:47,260 --> 00:06:50,013
- כל הכבוד, גברתי.
להתראות, ליזט.

84
00:07:03,660 --> 00:07:05,855
- איפה בעלי?
-בחדר העבודה שלו.

85
00:07:07,780 --> 00:07:11,409
נמל התעופה לה בורז'ט שוב ​​שקט.

86
00:07:11,580 --> 00:07:15,937
הקהל מתפזר.
התשואות העומדות הסתיימו.

87
00:07:16,100 --> 00:07:19,331
היינו עדים לרגע היסטורי...

88
00:07:20,700 --> 00:07:23,612
- אנחנו מאחרים, יקירי.
- כמו תמיד.

89
00:07:24,380 --> 00:07:26,052
-האם זו יצירה חדשה?
-קניתי אותו היום.

90
00:07:26,220 --> 00:07:29,132
אישה שחורה רומנטית.
מבנה מכני.

91
00:07:37,100 --> 00:07:38,533
אני מעדיף את הרדיו.

92
00:07:38,980 --> 00:07:42,211
שמעת מה אמר אנדרה ז'ורי?

93
00:07:43,940 --> 00:07:45,931
אני יודע איך זה הולך.

94
00:07:46,100 --> 00:07:48,295
הוא סיכן את חייו.

95
00:07:49,340 --> 00:07:51,217
איך יכולת לסרב

96
00:07:51,700 --> 00:07:55,739
הסימן הקטן הזה לידידות אוהבת

97
00:07:55,900 --> 00:07:58,460
למה הוא כעס כל כך

98
00:07:58,980 --> 00:08:01,210
הוא בלבל את זה עם אהבה.

99
00:08:01,660 --> 00:08:02,854
גברים הם תמימים.

100
00:08:03,140 --> 00:08:05,449
אני כל כך שמח!

101
00:08:05,940 --> 00:08:07,532
-תוֹדָה.
- בוא נלך.

102
00:08:10,980 --> 00:08:14,768
שקרים כל כך קשה לסחוב.

103
00:08:14,940 --> 00:08:17,215
אתה מגזים.

104
00:08:27,940 --> 00:08:30,056
אתה חושב שאני משקר לך?

105
00:08:31,380 --> 00:08:33,371
אני סומך עליך בצורה עיוורת.

106
00:08:34,100 --> 00:08:35,658
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

107
00:08:36,940 --> 00:08:38,851
אני מיד אהיה שם.

108
00:08:55,780 --> 00:08:57,532
מאדאם דה מראס, בבקשה.

109
00:08:58,780 --> 00:09:01,453
ז'נבייב?
אני רוצה לראות אותך.

110
00:09:02,220 --> 00:09:03,699
אז תבוא.

111
00:09:04,020 --> 00:09:06,375
אתה הולך לאנשהו עם כריסטין, נכון?

112
00:09:06,540 --> 00:09:08,451
ואז מחר בבוקר.

113
00:09:08,620 --> 00:09:13,136
לא ב-10.
תעשה את זה 11. ככה זה יהיה אמין.

114
00:09:19,020 --> 00:09:20,897
לה צ'סנייה בטח מרגישה נורא.

115
00:09:21,060 --> 00:09:23,620
- אז למה הוא ברדיו?
- הפיתוח.

116
00:09:23,780 --> 00:09:26,453
הִתפַּתְחוּת?
הייתי קורא לזה הצגה של עצמי.

117
00:09:27,740 --> 00:09:30,459
אני מרחם על כריסטין.
הוא זר.

118
00:09:30,620 --> 00:09:32,929
- הוא דפק לך את הראש!
- אין מצב.

119
00:09:33,220 --> 00:09:36,212
בטח היה לו קשה להיפרד
מחייו באוסטריה.

120
00:09:36,380 --> 00:09:39,770
מתוך אמנות. אביו מפורסם
הוא היה מנצח וינאי.

121
00:09:40,180 --> 00:09:44,059
לבוא לפריז, איפה
אף אחד לא מבין את שפתו.

122
00:09:44,220 --> 00:09:47,132
-בשביל מה התחתנת?
אני לא! - אתה...

123
00:09:47,300 --> 00:09:48,938
מה אתה חושב?

124
00:09:49,740 --> 00:09:52,812
צ'מפורט כתב,
שזה צריך להיות כך.

125
00:09:52,980 --> 00:09:54,572
מה זה אומר?

126
00:09:54,740 --> 00:09:58,653
''אהבה היא מפגש של שני דמיונות

127
00:09:58,820 --> 00:10:00,378
ומגע של שני עורות.''

128
00:10:03,620 --> 00:10:06,453
אם אני מבין נכון, אתה רוצה לעזוב.

129
00:10:06,700 --> 00:10:10,295
בערב החלטתי
אני ראוי לאשתי

130
00:10:10,780 --> 00:10:14,978
אני כמעט יכול לראות: חיי משפחה,
סריגה, עבודות בית וילדים.

131
00:10:15,140 --> 00:10:18,974
אני מרגישה שכבר די מותשת.

132
00:10:19,620 --> 00:10:22,418
הכל בגלל הרדיו ו-Jurieux.

133
00:10:22,580 --> 00:10:24,377
איזו תצפית.

134
00:10:24,860 --> 00:10:26,532
אם ניפרד

135
00:10:27,260 --> 00:10:29,296
משהו משתנה עם כריסטין?

136
00:10:29,780 --> 00:10:32,294
הכל משתנה!

137
00:10:32,540 --> 00:10:34,815
אין מצב!
זה עדיין נשאר "אוסטרי".

138
00:10:34,980 --> 00:10:37,892
פריזאי יבין.
הוא לא.

139
00:10:39,420 --> 00:10:43,254
כשהוא יגלה הכל, הוא יכעס,

140
00:10:43,740 --> 00:10:46,049
שאתה משקר לו מאז שלקחת אותו.

141
00:10:46,300 --> 00:10:48,291
הוא לעולם לא יסלח לך.

142
00:10:48,740 --> 00:10:50,298
אני יודע.

143
00:10:51,420 --> 00:10:53,650
תאמין או לא, אתה נחמד אליי.

144
00:10:54,420 --> 00:10:57,059
מתוך אהבה או הרגל,

145
00:10:58,100 --> 00:11:02,173
אם תעזוב אותי אני אהיה עצוב
ואני לא רוצה להיות.

146
00:11:02,540 --> 00:11:04,371
סלח לי.

147
00:11:04,820 --> 00:11:08,290
לא התכוונתי לפגוע בך.
נסה להבין.

148
00:11:10,220 --> 00:11:13,292
למרבה המזל, אתה חלש.

149
00:11:13,540 --> 00:11:15,132
כמו אבא שלי.

150
00:11:15,380 --> 00:11:18,690
כל חייו היו בלאגן.

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,575
- בוא נלך לארוחת צהריים!
- בהנאה.

152
00:11:21,740 --> 00:11:24,174
אולי בגלל הטיעון שלנו,

153
00:11:24,340 --> 00:11:26,456
אבל אני רעב!

154
00:11:48,340 --> 00:11:51,491
לך אם אתה רוצה!
אני הולך הביתה.

155
00:11:56,620 --> 00:11:59,088
-הישאר איתי.
- נמאס לי ממך.

156
00:11:59,260 --> 00:12:03,139
רק שולח הודעות מאז
חזרת מאמריקה.

157
00:12:03,300 --> 00:12:05,530
עכשיו התאונה הזו.

158
00:12:05,700 --> 00:12:07,418
זה מספיק!

159
00:12:07,580 --> 00:12:08,649
האם אתה פצוע?

160
00:12:08,820 --> 00:12:13,416
זה נס שאני חי.
אני עד הצוואר.

161
00:12:13,580 --> 00:12:15,411
אני רועד.

162
00:12:15,580 --> 00:12:19,368
תתפשרי על כריסטין
אבל בלעדיי.

163
00:12:19,540 --> 00:12:20,939
- בבקשה...
-אתה משוגע!

164
00:12:21,220 --> 00:12:23,859
-כֵּן!
-בקש עזרה ועזוב אותי בשקט.

165
00:12:24,020 --> 00:12:26,898
אתה רוצה סגירה.
גם אתה אוהב את זה, אתה מקנא.

166
00:12:27,340 --> 00:12:29,217
אני אוהב בדרכי שלי.

167
00:12:29,380 --> 00:12:32,417
בגלל זה אני לא רוצה שתנצל את זה.

168
00:12:32,820 --> 00:12:36,051
זה כאילו היא אחותי.

169
00:12:36,220 --> 00:12:37,858
גדלנו ביחד.

170
00:12:38,020 --> 00:12:41,899
אביו הוא לא רק הטוב ביותר
היה מנצח

171
00:12:42,060 --> 00:12:44,210
אבל אדם נפלא.

172
00:12:44,380 --> 00:12:48,373
נסעתי איתו לזלצבורג ללמוד מוזיקה.

173
00:12:48,540 --> 00:12:52,579
הוא התייחס אליי כאל בן.
לעולם לא יכולתי להודות לו.

174
00:12:52,740 --> 00:12:56,619
אבל עכשיו אני כן.
היא כבר לא יכולה לטפל בבתה.

175
00:12:56,780 --> 00:13:00,216
אני אדאג לו.
אתה צריך את זה.

176
00:13:00,380 --> 00:13:05,090
הוא בין אלה
שאינם דוברים גרמנית.

177
00:13:05,620 --> 00:13:09,169
אם אתה רוצה לשמח אותי,
תן לו להיות איתי

178
00:13:09,340 --> 00:13:11,058
אני אוהב את זה!

179
00:13:11,460 --> 00:13:13,769
זה האידיוט
זה מסומן La Chesnaye.

180
00:13:13,940 --> 00:13:17,979
ציד, טירה, ציפור מכנית!
סנוב שבוגד בך!

181
00:13:18,220 --> 00:13:21,451
הוא אולי סנוב, אבל הוא כן
לפחות הוא הולך על הקרקע.

182
00:13:21,620 --> 00:13:23,372
אתה והעננים.

183
00:13:23,540 --> 00:13:26,100
אתה עושה דברים מטופשים
כמו ברדיו.

184
00:13:26,260 --> 00:13:29,332
- ברדיו?
-מתי הגעת ללה בורז'ה?

185
00:13:29,500 --> 00:13:33,652
אתה בא מאמריקה
אתה שובר את כל השיאים.

186
00:13:34,020 --> 00:13:38,218
קהל בא לפניכם, שרים.
אתה נושא נאום.

187
00:13:38,380 --> 00:13:42,578
במקום צנוע ושקט
אתה תהיה גיבור

188
00:13:42,740 --> 00:13:45,971
כמו שמאזיני רדיו אוהבים את זה

189
00:13:46,140 --> 00:13:50,338
אתה מתחיל לספר להם על כריסטין.
בְּפוּמבֵּי.

190
00:13:50,500 --> 00:13:52,218
ואתה מופתע שהוא אפילו לא רוצה לראות את זה!

191
00:13:52,380 --> 00:13:56,009
עשיתי את זה רק בשבילו
אתה כבר מבין?

192
00:13:56,180 --> 00:13:59,172
הוא עודד אותי.
ואז כשהוא לא היה שם...

193
00:13:59,340 --> 00:14:03,253
היא אישה חברתית.
ולחברה יש חוקים.

194
00:14:03,420 --> 00:14:05,775
אתה לא צריך לאמן אותי.

195
00:14:05,940 --> 00:14:07,532
אני חייב לראות את כריסטין!

196
00:14:09,140 --> 00:14:11,495
אני אוהב אותך, אתה יודע.

197
00:14:13,500 --> 00:14:16,060
אני אמות אם אני לא יכול לראות את זה.

198
00:14:18,780 --> 00:14:20,054
אתה תראה.

199
00:14:20,380 --> 00:14:22,530
-בֶּאֱמֶת?
- זה יהיה.

200
00:14:23,060 --> 00:14:24,209
תאמין לי.

201
00:14:25,740 --> 00:14:27,731
מר אוקטב!

202
00:14:28,540 --> 00:14:31,134
- למה שלא תגיד תודה?
שלום, ליזט.

203
00:14:32,700 --> 00:14:34,053
טרי כמו ניצן ורדים.

204
00:14:34,220 --> 00:14:37,496
זה נראה נורא. מה קרה?

205
00:14:37,660 --> 00:14:39,651
אני בטוח שזה שוב הטייס הזה.

206
00:14:39,820 --> 00:14:42,892
כל כך לא נעים.
אשתי אפילו לא יכולה לישון.

207
00:14:43,060 --> 00:14:45,449
תאמין לי, ליזט?

208
00:14:45,940 --> 00:14:48,010
- אני אסדר את זה.
-בֶּאֱמֶת?

209
00:14:48,180 --> 00:14:49,898
ובכן הנה אתה. מה קורה

210
00:14:50,060 --> 00:14:51,778
יש לי הרבה מה לעשות.

211
00:14:51,940 --> 00:14:54,693
-משהו לא בסדר?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,772
באת לאשתי?
לפחות תגיד שלום.

213
00:14:57,940 --> 00:15:01,296
-האם זו אוזניות?
-זבל.

214
00:15:01,460 --> 00:15:06,056
אני מעדיף את הפרפרים.
-אבל זה שר כל 20 שניות.

215
00:15:06,220 --> 00:15:08,211
- זה מה שאומרים.
-סַפקָן!

216
00:15:08,420 --> 00:15:12,777
-אוֹקְטָבָה! ובכן הנה אתה.
שלום, כריסטין.

217
00:15:14,060 --> 00:15:15,618
עזבת את פריז?

218
00:15:16,060 --> 00:15:17,209
אני יכול לבוא

219
00:15:18,700 --> 00:15:20,930
בוקר טוב.
ישנת טוב?

220
00:15:21,340 --> 00:15:22,773
ליזט!

221
00:15:25,900 --> 00:15:27,492
קיבלתי מכתב משומאכר.

222
00:15:29,420 --> 00:15:33,299
מבעלך.
"בלעדיו, העצים שלי לא כל כך פיוטיים.

223
00:15:34,180 --> 00:15:37,217
להיות שומר משחק זה גם משעמם".

224
00:15:37,540 --> 00:15:39,656
הוא מבקש ממך לבקר אותו.

225
00:15:40,380 --> 00:15:44,658
שאשאיר את אשתי כאן?
אני מעדיף להיפרד, אדוני.

226
00:15:45,100 --> 00:15:47,170
אל תגזים.

227
00:15:47,340 --> 00:15:49,900
סיימת עכשיו?

228
00:15:50,060 --> 00:15:53,496
-כֵּן. אתה רוצה להגיד משהו סודי.
-בְּדִיוּק.

229
00:15:53,660 --> 00:15:55,776
- אז אני אלך.
-לְבָסוֹף.

230
00:15:55,940 --> 00:15:58,693
אתה יורד ללה קולינייר?
אולי.

231
00:15:58,980 --> 00:16:00,538
20 שניות.

232
00:16:05,340 --> 00:16:06,853
כוס תה?

233
00:16:12,020 --> 00:16:15,171
- קפה, חטיפים?!
- אני לא שואל.

234
00:16:15,780 --> 00:16:17,691
משהו כאן לא בסדר.

235
00:16:18,100 --> 00:16:20,694
מעולם לא ראיתי את מסייה אוקטב לפני כן
ללא תיאבון.

236
00:16:21,380 --> 00:16:22,654
פשוט שב.

237
00:16:24,340 --> 00:16:26,376
ובכן, מה הסוד.

238
00:16:26,540 --> 00:16:28,929
זה על אנדרה.
- לא, בבקשה.

239
00:16:29,460 --> 00:16:31,815
-הוא רצה למות.
- זה מה שכולם אומרים.

240
00:16:31,980 --> 00:16:33,698
הייתי שם!

241
00:16:34,860 --> 00:16:35,849
אֵיך?

242
00:16:36,020 --> 00:16:40,571
אֵיך? עם המכונית שלו.
הוא רצה להכניס אותו לעץ.

243
00:16:40,740 --> 00:16:43,129
- האם אני יכול לעשות בקשר לזה?
-כֵּן.

244
00:16:43,340 --> 00:16:45,296
- אני לא מבין.
-לֹא?

245
00:16:45,620 --> 00:16:47,053
תקשיב כאן...

246
00:16:47,380 --> 00:16:51,089
אתה קופץ על הצוואר של כולם
כמו ילד.

247
00:16:51,260 --> 00:16:56,414
לא אכפת לי.
את הילדה הקטנה שלי מזלצבורג.

248
00:16:56,580 --> 00:16:59,936
אבל זה יכול להיות מביך עם אחרים.

249
00:17:00,540 --> 00:17:05,614
אתה לא יכול להכיר חברים בפריז
עם גבר בלי...

250
00:17:08,020 --> 00:17:09,931
אז אני יכול לעשות את זה?

251
00:17:10,100 --> 00:17:12,773
כמובן שזה לא רק אתה.

252
00:17:13,740 --> 00:17:15,731
אני חייב לכפר על החבר שלך.

253
00:17:15,900 --> 00:17:17,697
זו תהיה הגזמה.

254
00:17:17,860 --> 00:17:20,852
פשוט תזמין אותו ללה קולינייר.

255
00:17:21,020 --> 00:17:22,419
אתה לא מתאים.

256
00:17:23,140 --> 00:17:25,210
אז אני אלך.

257
00:17:25,380 --> 00:17:28,452
להתראות. או יותר נכון, השם יתברך.

258
00:17:30,020 --> 00:17:32,056
- לאן אתה הולך?
- נוסף על כך.

259
00:17:32,580 --> 00:17:35,458
אתה לא בא ללה קולינייר?

260
00:17:35,620 --> 00:17:37,292
אני לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.

261
00:17:42,340 --> 00:17:44,900
טיפש זקן יקר!

262
00:17:46,140 --> 00:17:49,257
- תתקשר אליי?
כן, אני אתקשר אליך.

263
00:17:49,420 --> 00:17:53,777
אני לא רוצה להיות האישה הזאת
שהרס את הגיבור

264
00:17:54,060 --> 00:17:55,459
אליל העם.

265
00:17:55,940 --> 00:17:58,818
אם תשבור את עצמך
יאשימו אותי.

266
00:17:58,980 --> 00:18:03,292
אני אהיה השד
האויב הקרוב.

267
00:18:04,100 --> 00:18:06,056
הם ידברו על ה"זר".

268
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
אני לא אהיה קדוש מעונה.

269
00:18:09,460 --> 00:18:11,928
מה עם בעלך?

270
00:18:13,020 --> 00:18:14,897
זה העסק שלך.

271
00:18:15,060 --> 00:18:18,530
אני אעשה מה שאני יכול.
לא אכפת לי מהשאר.

272
00:18:18,700 --> 00:18:22,659
-כריסטין, ''Du bist ein Engel''.
- האם אני מלאך?

273
00:18:23,420 --> 00:18:26,537
מלאך מסוכן
אבל עדיין מלאך.

274
00:18:30,780 --> 00:18:33,055
תביא לי ביצים מקושקשות

275
00:18:33,220 --> 00:18:36,610
קצת חזיר ובקבוק יין.
אני מת מרעב.

276
00:18:36,940 --> 00:18:40,455
-מה יקרה למשקל שלו.
-אל תדאג בקשר לזה.

277
00:18:44,500 --> 00:18:48,459
אז אני אחכה לך בלה קולינייר.

278
00:18:49,420 --> 00:18:51,456
אתה בא עם המכונית שלך.

279
00:18:52,220 --> 00:18:53,209
להתראות.

280
00:18:55,860 --> 00:18:58,374
- זה מצב נורא.
- ג'נבייב.

281
00:18:58,540 --> 00:19:01,771
- אתה יודע על זה?
- כולם יודעים. משעמם לך?

282
00:19:03,140 --> 00:19:06,689
אתה רוצה להיפרד?
רק תאמין לי.

283
00:19:06,860 --> 00:19:07,975
זה בסדר.

284
00:19:08,140 --> 00:19:12,099
היא כל כך רוצה להתחתן.
בואו נתחתן.

285
00:19:12,260 --> 00:19:14,455
למי? לְךָ?

286
00:19:14,620 --> 00:19:17,737
אני לא מתכוון להתחתן.

287
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
אבל אם אני צריך להקריב את עצמי
אני אעשה את זה.

288
00:19:20,220 --> 00:19:21,892
- בגלל כריסטין.
- אני מבין.

289
00:19:22,260 --> 00:19:24,854
אבל בתמורה צריך לעזור.

290
00:19:25,100 --> 00:19:26,374
אתה רוצה כסף?

291
00:19:30,420 --> 00:19:31,978
אתה ילד טוב אחרי הכל.

292
00:19:32,140 --> 00:19:33,937
אני דומה לאמא שלי.

293
00:19:35,700 --> 00:19:37,577
התקשר ל-Andre Jurieux.

294
00:19:38,020 --> 00:19:39,851
- ללה קולינייר?
-כֵּן.

295
00:19:40,220 --> 00:19:42,450
זו בקשה רצינית מאוד.

296
00:19:42,980 --> 00:19:43,776
רְצִינִי?

297
00:19:43,940 --> 00:19:47,057
את יודעת מה קרה כריסטין
בינך לבין חברך.

298
00:19:47,300 --> 00:19:49,609
- אני לא משוגע.
- לא קרה כלום.

299
00:19:50,460 --> 00:19:51,688
לְמַרְבֶּה הַמַזָל!

300
00:19:52,740 --> 00:19:53,775
אז אתה יכול להזמין אותי.

301
00:19:54,860 --> 00:19:57,215
מסוכן מדי.
אני אוהב את כריסטין.

302
00:19:57,380 --> 00:19:59,450
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

303
00:20:01,820 --> 00:20:04,778
זו רק בריחה.

304
00:20:05,220 --> 00:20:08,530
התחבא בחושך.

305
00:20:08,700 --> 00:20:09,849
למה אתה מתכוון?

306
00:20:10,020 --> 00:20:14,377
אני לא יכול לדעת
מה טוב ומה רע.

307
00:20:14,980 --> 00:20:19,417
זה הדבר הכי נורא בעולם:
לכל אחד יש את האינטרסים שלו.

308
00:20:19,740 --> 00:20:21,696
כַּמוּבָן.

309
00:20:21,860 --> 00:20:24,374
אני מגלם את שניהם.

310
00:20:24,740 --> 00:20:27,379
אני מתנגד לגבולות.

311
00:20:27,540 --> 00:20:29,770
לכן אני מזמין את אנדרה.

312
00:20:30,300 --> 00:20:33,292
- חשבת על זה?
אני סומך על כריסטין.

313
00:20:33,460 --> 00:20:36,258
אם אתה אוהב את Jurieux,
אני לא יכול לעצור את זה בכל מקרה.

314
00:20:36,420 --> 00:20:39,617
הם יכולים לדבר אחד עם השני בכל מקום.

315
00:20:40,260 --> 00:20:44,538
אולי הוא מבחין באנדרה ז'נבייב.

316
00:20:44,700 --> 00:20:46,816
זה יהיה נחמד מדי.

317
00:20:46,980 --> 00:20:49,175
אני מתלבש.
אתה אוכל משהו

318
00:20:49,340 --> 00:20:50,659
כן.

319
00:20:52,460 --> 00:20:55,611
-הוד מעלתו ללה קולינייר
האם מכינים אותו? שאל את המזכירה שלי.

320
00:20:55,780 --> 00:20:58,897
- האם אשתי תביא את הכלבים?
תשאל אותו.

321
00:20:59,860 --> 00:21:01,578
הפלתי את הבורג!

322
00:21:01,780 --> 00:21:04,453
אולי מתחת לספסל.

323
00:21:05,100 --> 00:21:08,695
-הבורג של הוורבל שלי.
כן.

324
00:21:09,820 --> 00:21:12,095
ליזט, תניחי את זה על השולחן.

325
00:21:12,260 --> 00:21:14,171
יש לי חדשות טובות.

326
00:21:14,340 --> 00:21:18,413
הטייס שלי מגיע ללה קולינייר.

327
00:21:18,660 --> 00:21:20,855
איך זה יכול לקרות!

328
00:21:21,220 --> 00:21:25,054
אתה רוצה לשמוע את זה?

329
00:21:38,340 --> 00:21:42,094
סלח לי.
יש לך מוח חד, כמו משורר.

330
00:21:42,300 --> 00:21:44,291
למשורר מסוכן מאוד.

331
00:22:12,900 --> 00:22:14,049
אדוני הטוב.

332
00:22:16,500 --> 00:22:18,536
- גברתי.
יום טוב.

333
00:22:20,500 --> 00:22:23,298
מצטער להזכיר בזמן שאני בעבודה...

334
00:22:23,460 --> 00:22:26,497
- זה על אשתי.
כן, הוא כבר כתב את זה.

335
00:22:26,660 --> 00:22:30,494
אשתי בפריז, אני כאן
זה לא טוב בכלל.

336
00:22:30,660 --> 00:22:33,697
כאילו הייתי אלמנה.
איך החלטת?

337
00:22:33,860 --> 00:22:35,612
מה הייתי צריך להחליט?

338
00:22:35,780 --> 00:22:39,614
אם אשתו כבר לא רוצה את אשתי
לעבוד, זו העבודה שלו.

339
00:22:39,780 --> 00:22:40,735
זה בסדר.

340
00:22:40,900 --> 00:22:43,255
- אני כל כך שמח שאנחנו כאן!
- גם אני.

341
00:22:43,420 --> 00:22:46,059
האם אני שמח, אדוני?

342
00:22:46,260 --> 00:22:48,774
הדלקתי והכל מוכן
ליד הקמינים.

343
00:22:48,940 --> 00:22:49,975
ספר לקורניי.

344
00:22:50,140 --> 00:22:53,132
מה שלום גרטרוד?
נהדר, גברתי.

345
00:22:53,460 --> 00:22:54,939
הפחם כבר הגיע?

346
00:22:55,100 --> 00:22:56,419
הבאת עצים?

347
00:22:56,580 --> 00:22:57,569
זה בסדר.

348
00:22:58,500 --> 00:23:00,297
היי, ליזט.
היי, אדוארד.

349
00:23:01,460 --> 00:23:02,859
- אתה בסדר?
-כֵּן.

350
00:23:04,220 --> 00:23:06,495
- סוף סוף אתה כאן.
-כֵּן.

351
00:23:10,900 --> 00:23:12,219
מה זה?

352
00:23:12,620 --> 00:23:15,930
מסייה דה רו.
הוא יורה בארנבות.

353
00:23:16,100 --> 00:23:18,330
למה שלא תעשה אותו דבר?

354
00:23:18,500 --> 00:23:22,129
אנחנו מוכנים באפינרו
וב-Tixier.

355
00:23:22,380 --> 00:23:26,293
מוסיף את היערן שלו,
הרגנו בערך 250.

356
00:23:26,460 --> 00:23:27,415
זה הכל?

357
00:23:27,580 --> 00:23:30,538
פחות מהרגיל
כי זה ירח מלא.

358
00:23:31,100 --> 00:23:34,376
אנחנו צריכים להתקין רשת תיל,
כדי שלא יאכלו את הצמחים.

359
00:23:34,540 --> 00:23:36,895
אני לא רוצה רשת.
כן.

360
00:23:37,060 --> 00:23:39,972
אבל אני גם לא רוצה ארנבות.
תפתור את זה.

361
00:23:40,140 --> 00:23:44,258
כן, אדוני. הייתי מתחיל את זה.
קדימה, שומאכר.

362
00:23:47,180 --> 00:23:48,932
לזה.

363
00:23:55,020 --> 00:23:56,692
מוסט, תביא את זה לכאן!

364
00:23:58,740 --> 00:24:00,219
מה רצה הבוס?

365
00:24:00,700 --> 00:24:04,898
הוא לא רוצה ארנבות או חוטים.
מה לעזאזל עלינו לעשות?

366
00:24:12,980 --> 00:24:15,175
הלכלוך הקטן.
חתול הטחנה.

367
00:24:15,340 --> 00:24:17,058
כמה נזק זה גרם?

368
00:24:25,260 --> 00:24:26,579
הוא כבר לא.

369
00:24:26,740 --> 00:24:30,449
אתה צריך לעשות את אותו הדבר עם מרסו.
- הוא מבלגן הכל.

370
00:24:30,660 --> 00:24:32,776
לא להרבה זמן עכשיו.

371
00:24:42,940 --> 00:24:45,374
-אז מה יש שם?
- ארנב במלכודת.

372
00:24:46,140 --> 00:24:50,179
מלכודות של מרסו. לתת לזה
אנחנו לא מאשימים אותך בכלום.

373
00:24:50,340 --> 00:24:52,137
- נתפוס אותך מאוחר יותר.
-מָחָר.

374
00:24:52,300 --> 00:24:55,451
אם תשתה היום, מחר תתעורר מאוחר.

375
00:24:55,620 --> 00:24:58,180
החזיר, אל תטרח.
מה עלינו לעשות?

376
00:24:58,340 --> 00:24:59,659
חכה כאן.

377
00:25:43,580 --> 00:25:44,729
הנה אחד.

378
00:25:51,780 --> 00:25:53,054
יום טוב, מרסו.

379
00:25:53,540 --> 00:25:56,259
יום טוב, שומאכר. מה שלומך

380
00:25:58,060 --> 00:25:59,539
אתה רוצה את הארנב שלי?

381
00:26:06,940 --> 00:26:07,929
כאן איתו!

382
00:26:08,860 --> 00:26:10,054
מַהֲלָך.

383
00:26:27,220 --> 00:26:28,778
קח את הרגליים.

384
00:26:28,940 --> 00:26:31,852
-מה קורה שם?
הוא מרסו, הוד מעלתך.

385
00:26:32,020 --> 00:26:35,137
-איזה סוג של מרסו?
- הפרוע.

386
00:26:35,300 --> 00:26:36,289
בוא הנה.

387
00:26:36,460 --> 00:26:39,452
- הבנו.
-מה הוא עשה?

388
00:26:39,620 --> 00:26:41,497
הוא שם מלכודות.

389
00:26:41,660 --> 00:26:45,335
נגד ארנבים?
הוא קופה. תן לי ללכת!

390
00:26:45,660 --> 00:26:47,890
-בַּטוּחַ?
– אדונך מבינה.

391
00:26:48,060 --> 00:26:50,893
כי זה אינטליגנטי, לא כמו החיה הזו!

392
00:26:51,060 --> 00:26:53,130
חַיָה?
אני עומד ללמד אותך הגינות.

393
00:26:53,300 --> 00:26:55,530
צריך לירות בזה.

394
00:26:55,700 --> 00:26:57,497
מה, לארנב!

395
00:26:57,660 --> 00:26:59,537
-האם קוראים לו מרסו?
כן, הוד מעלתך.

396
00:26:59,700 --> 00:27:01,895
-צייד?
- לא, אני מתקן כיסאות.

397
00:27:02,060 --> 00:27:06,099
אבל הזמנים קשים עכשיו.
אדונו יכול להבין.

398
00:27:06,260 --> 00:27:08,455
- אני מאוד עסוק.
-בטח, אתה עסוק?

399
00:27:08,620 --> 00:27:11,134
אפילו בפחות בזמן המלחמה
היה נורה.

400
00:27:11,300 --> 00:27:12,528
תן לזה להספיק.

401
00:27:12,700 --> 00:27:15,897
מרסו, אני רואה את זה כהוגן.
אדיב מאוד, אדוני.

402
00:27:16,060 --> 00:27:17,413
הונאה!

403
00:27:17,580 --> 00:27:18,569
מַסְפִּיק.

404
00:27:19,420 --> 00:27:23,095
במקום להתעסק כאן,
כתבו לי את הארנבים!

405
00:27:24,060 --> 00:27:26,051
האם אדנותו ישכור אותי?

406
00:27:26,300 --> 00:27:27,289
אני מקבל את זה.

407
00:27:27,460 --> 00:27:30,896
לא נאסרתי בגלל
כי אני חסר תועלת.

408
00:27:31,060 --> 00:27:32,937
אני צריך להאכיל את אמי הזקנה.

409
00:27:33,100 --> 00:27:34,374
הוא משקר!

410
00:27:34,540 --> 00:27:38,089
למה אין לי אמא זקנה?

411
00:27:38,580 --> 00:27:40,377
תן להם להתעסק בעניינים שלהם.
תעזוב אותם בשקט.

412
00:27:40,540 --> 00:27:41,609
כֵּן.

413
00:27:43,260 --> 00:27:44,454
תגיד לי...

414
00:27:47,660 --> 00:27:51,130
הטמנת מלכודות במקום אחר?
תראה לי?

415
00:27:51,860 --> 00:27:55,853
למה, אדוני,
אני כבר עובד בשבילך.

416
00:27:56,660 --> 00:27:57,649
לזה.

417
00:28:01,180 --> 00:28:06,049
הנה זה, אדוני.
זו מלכודת.

418
00:28:06,220 --> 00:28:07,812
אבל זה לא במקום טוב.
- איך?

419
00:28:07,980 --> 00:28:11,495
החור הזה כבר לא בשימוש.
אני יודע.

420
00:28:11,660 --> 00:28:14,379
-כולנו עושים טעויות.
- זו יותר משגיאה.

421
00:28:14,540 --> 00:28:17,850
אם שומאכר ראה את זה,
בטח צחק עלי.

422
00:28:18,020 --> 00:28:21,456
אני לא אספר לך.
תודה לך, אדוני.

423
00:28:22,500 --> 00:28:24,775
האם תרצה לעבוד אצלי?

424
00:28:24,940 --> 00:28:27,738
כן, למרות שאני מעדיף לעבוד
בטירה.

425
00:28:27,900 --> 00:28:30,460
מַדוּעַ?
אתה לא אוהב טבע?

426
00:28:30,660 --> 00:28:34,858
לא ממש. זה כאן
עולמו של שומאכר.

427
00:28:35,020 --> 00:28:37,659
אולם בטירה הוא היה משאיר אותה לנפשו.

428
00:28:38,620 --> 00:28:40,895
תמיד רציתי להיות משרת.

429
00:28:41,060 --> 00:28:43,972
- זה מצחיק. מַדוּעַ?
- בגלל המדים.

430
00:28:44,380 --> 00:28:46,371
בחלומי, אני לובש מעיל.

431
00:29:10,740 --> 00:29:15,609
- כמה זמן יורד גשם? אולי לפני שעה.
עדיין היה שמש בצהריים.

432
00:29:15,780 --> 00:29:20,376
-עוד כמה זמן?
-בפעם האחרונה ירד גשם במשך שבועיים.

433
00:29:20,540 --> 00:29:21,609
נֶחְמָד!

434
00:29:22,820 --> 00:29:23,809
מִטְעָן!

435
00:29:24,420 --> 00:29:27,093
תמיד יורד גשם כשאני בא לכאן.

436
00:29:27,260 --> 00:29:29,615
בריא ומרענן.

437
00:29:32,180 --> 00:29:33,659
תן לי לעזור לך, יקירי!

438
00:29:35,420 --> 00:29:36,739
אני שותה מים.

439
00:29:38,420 --> 00:29:39,455
הצעיף.

440
00:29:40,780 --> 00:29:42,179
איפה אשתך

441
00:29:42,340 --> 00:29:44,570
במטבח עם כריסטין.

442
00:29:44,740 --> 00:29:47,174
מעניין.
אז באת מטורקוינג?

443
00:29:47,340 --> 00:29:49,092
- ירד גם שם גשם?
-כמו בכל מקום.

444
00:29:49,260 --> 00:29:53,094
לקח לנו 8 שעות להגיע לכאן.
הכביש היה כל כך חלקלק.

445
00:29:53,260 --> 00:29:55,251
השיא.
שלום ג'קי.

446
00:29:55,420 --> 00:29:56,899
- גדלת.
-בֶּאֱמֶת?

447
00:29:57,060 --> 00:30:01,019
-אתה עדיין לומד סינית?
- לא, עכשיו אמנות פרה-קולומביאנית.

448
00:30:01,180 --> 00:30:02,454
מַרשִׁים.

449
00:30:02,620 --> 00:30:05,214
מה שלומך, שרלוט?
- שלום, יקירי.

450
00:30:05,380 --> 00:30:06,529
ירדת במשקל.

451
00:30:06,700 --> 00:30:08,975
- שמור על עצמך.
אני יכול להבטיח לך.

452
00:30:09,140 --> 00:30:11,290
...וזה?
אתה לא מטעה אותי.

453
00:30:11,460 --> 00:30:13,610
-אתה משחק עכשיו?
- אני בא.

454
00:30:13,780 --> 00:30:15,657
-אתה מצטרף אלינו?
-גשר משעמם.

455
00:30:15,820 --> 00:30:18,209
אנחנו משחקים בבלוטה!

456
00:30:18,380 --> 00:30:20,257
אתה מזין את הכתובת של המספרה שלך.

457
00:30:21,740 --> 00:30:23,537
- לא קר מאוד?
-לֹא.

458
00:30:23,700 --> 00:30:24,849
אני בסדר.

459
00:30:27,860 --> 00:30:31,216
אז הזמנת את Jurieux?
-כֵּן. האם אתה מתחרט

460
00:30:31,540 --> 00:30:32,768
להיפך.

461
00:30:35,900 --> 00:30:40,212
-האם ג'ורג' לא כאן?
- הוא מביא דגים מאורליאן.

462
00:30:40,620 --> 00:30:43,692
שימו לב
דיאטה של מאדאם לה ברוייר.

463
00:30:43,860 --> 00:30:46,852
הוא יכול לאכול הכל, אבל בלי מלח.

464
00:30:47,540 --> 00:30:52,250
לְהֶפֶך. אבל רק מלח ים.
ורק לאוכל מבושל.

465
00:30:52,420 --> 00:30:55,378
אפילו ילד יבין.

466
00:30:55,540 --> 00:30:58,612
- יש לך מלח ים?
-תביאי את זה, גברתי.

467
00:30:58,780 --> 00:31:01,135
אדולף, למאדאם לה פלנטה...

468
00:31:01,300 --> 00:31:04,417
כן, גברתי. שכחתי:
קפה, לא תה.

469
00:31:04,580 --> 00:31:07,777
ומים חמים לגנרל
עם פרוסת לימון.

470
00:31:08,540 --> 00:31:10,849
כן, יש לו שיגדון.

471
00:31:17,380 --> 00:31:18,859
ולאנדרה ז'וריה?

472
00:31:29,740 --> 00:31:32,334
מה אתה חושב על דיפטריה
חיסון?

473
00:31:32,500 --> 00:31:34,138
שׁוּם דָבָר.

474
00:31:34,300 --> 00:31:37,372
במעבדת המפעל
השגנו תוצאות טובות למדי.

475
00:31:37,540 --> 00:31:38,370
בֶּאֱמֶת?

476
00:31:44,460 --> 00:31:45,688
המזוודה שלך?

477
00:31:45,860 --> 00:31:49,091
למבוגר ביותר היה כאב גרון,
החצבת הצעירה ביותר.

478
00:31:49,260 --> 00:31:51,569
אתה יכול לתאר לעצמך שדאגתי...

479
00:31:52,940 --> 00:31:53,929
מי הוא

480
00:31:54,380 --> 00:31:56,257
- אנדרה ז'וריה.
- הטייס?

481
00:31:57,660 --> 00:31:58,888
איש בר מזל.

482
00:31:59,100 --> 00:32:01,455
אני אבקש ממנו חתימה
עבור הזקנים.

483
00:32:17,620 --> 00:32:20,692
- נחמד מצדך לבוא.
- אדיב מאוד.

484
00:32:20,860 --> 00:32:24,250
אנדרה היקר.
אנו שמחים מאוד ל...

485
00:32:25,260 --> 00:32:27,455
כבוד עבורנו.
אתה מכיר את כולם?

486
00:32:27,620 --> 00:32:32,216
Jurieux. היא אשתי.
הוא רוצה חתימה.

487
00:32:32,380 --> 00:32:34,848
אני מקווה להיות אורח יום אחד
אנחנו יכולים לראות את זה בטורקוינג.

488
00:32:35,100 --> 00:32:36,613
מזל טוב על הטיסה.

489
00:32:36,780 --> 00:32:39,852
Jurieux היקר,
זה כבוד ללחוץ ידיים.

490
00:32:40,020 --> 00:32:44,059
אתה גבר אמיתי.
מין בסכנת הכחדה.

491
00:32:44,380 --> 00:32:48,214
הוא לא טס לכאן, נכון?
שמח לראות אותך.

492
00:32:48,380 --> 00:32:49,938
אני יכול לתת לך גם נשיקה?

493
00:32:50,620 --> 00:32:52,019
גם אני?

494
00:32:52,180 --> 00:32:53,169
גם אני?

495
00:32:53,780 --> 00:32:55,657
יש לי פריבילגיה.

496
00:33:02,020 --> 00:33:05,456
בקרוב פשוט נדלג
לניו יורק למשקה.

497
00:33:05,620 --> 00:33:07,451
היא נשארת כאן עם המשפחה.

498
00:33:07,980 --> 00:33:09,095
למה אתה מתכוון?

499
00:33:10,300 --> 00:33:11,699
Jurieux וכריסטין.

500
00:33:11,860 --> 00:33:16,615
מה איתך באנו לצוד
לא לערוך אילן יוחסין.

501
00:33:17,060 --> 00:33:19,699
הם עשו את זה כבר?

502
00:33:20,620 --> 00:33:21,609
הם עשו זאת.

503
00:33:22,140 --> 00:33:24,096
חבל.
איזה ילד מצוין הוא.

504
00:33:25,420 --> 00:33:26,853
חברים יקרים שלי,

505
00:33:27,300 --> 00:33:32,135
אני חייב להתוודות על משהו
על מערכת היחסים שלי עם אנדרה ז'וריה.

506
00:33:33,340 --> 00:33:36,696
היה לי משהו לעשות עם מעלליו.

507
00:33:37,140 --> 00:33:38,459
לְהַקְשִׁיב.

508
00:33:38,860 --> 00:33:42,853
במהלך ההכנה שלו
אנדרה בא לבקר אותי לעתים קרובות.

509
00:33:43,780 --> 00:33:46,135
בילינו שעות רבות יחד.

510
00:33:46,620 --> 00:33:48,770
שעות נעימות מאוד.

511
00:33:49,460 --> 00:33:54,056
במהלך תקופה זו נוצרה ידידות
בינינו.

512
00:33:54,500 --> 00:33:57,492
הוא דיבר על התוכנית שלו ואני דיברתי עליה
צפיתי.

513
00:33:57,900 --> 00:34:00,209
לדעת כמה חשובה תשומת הלב.

514
00:34:00,500 --> 00:34:04,413
כל זה התגלה כשימושי.

515
00:34:04,580 --> 00:34:07,538
הרגשתי שאני חייב להגיד את זה.

516
00:34:08,220 --> 00:34:10,290
דודה, אני כל כך שמחה.

517
00:34:10,580 --> 00:34:14,209
בוא נערוך מסיבה עבור Jurieux.
- רעיון מצוין.

518
00:34:14,380 --> 00:34:16,610
בואו נתלבש ונכנס לזה!

519
00:34:16,780 --> 00:34:18,532
קדימה!

520
00:34:18,700 --> 00:34:21,214
אנחנו נהנים.

521
00:34:21,380 --> 00:34:22,779
מתי זה יהיה, גנרל?

522
00:34:23,220 --> 00:34:27,338
- השבוע, אחרי הציד.
-מוּשׁלָם!

523
00:34:27,500 --> 00:34:29,855
קדימה, כריסטין.
תראה לי את החדר שלך.

524
00:34:30,900 --> 00:34:33,209
הם צעירים טובים.

525
00:34:33,380 --> 00:34:36,133
סן-אובין, בוא נשחק ביליארד.
כן, גנרל.

526
00:34:36,300 --> 00:34:39,497
-מי רוצה לשחק פינג פונג?
-אֲנִי.

527
00:34:39,660 --> 00:34:41,093
אתה בא, ג'נבייב?
-לֹא.

528
00:34:41,260 --> 00:34:42,978
מסיבה? מַדוּעַ?

529
00:34:43,580 --> 00:34:45,571
זה זמן טוב לארגן גיוס כספים
עבור כספי המטופלים.

530
00:34:46,380 --> 00:34:50,453
-הז'קט שלו.
אני אוריד את זה בחדר.

531
00:34:50,740 --> 00:34:52,776
Jurieux זה קסום.

532
00:34:54,620 --> 00:34:57,214
- הוא במצב טוב.
- איך היית.

533
00:34:57,460 --> 00:35:02,250
זו תהיה מסיבה טובה בשבילך.
אנדרה אפילו לא שם לב.

534
00:35:02,420 --> 00:35:06,538
אני יכול לארגן הימור קטן
אצלי בטורקוינג.

535
00:35:07,340 --> 00:35:10,571
Jurieux זה די חתיך.
חבל שמאדאם...

536
00:35:10,740 --> 00:35:12,332
ידעת שהוא ישב לימינו?

537
00:35:12,500 --> 00:35:14,809
- מה דעתך לימין?
- ליד השולחן.

538
00:35:15,420 --> 00:35:18,457
ובכן, זו הייתה טעות.
כמובן שכולנו עושים מה שטוב לנו,

539
00:35:18,620 --> 00:35:20,770
אלא המוסכמות.

540
00:35:20,940 --> 00:35:23,773
מאדאם לא מבקשת את עצתך.

541
00:35:24,220 --> 00:35:26,780
- אספרגוס?
- לא, זה משומר.

542
00:35:26,940 --> 00:35:29,215
רק בירקות טריים
יש ויטמינים.

543
00:35:29,380 --> 00:35:31,371
-אפשר קצת חרדל?
הנה לך.

544
00:35:33,420 --> 00:35:35,980
הצלחתי להשיג קצת מלח ים
לגברת לה ברוייר?

545
00:35:36,140 --> 00:35:38,893
אתה תקבל מה שכולם מקבלים.

546
00:35:39,180 --> 00:35:42,217
אני מקבל את הדיאטה, אבל זו פשוט אופנה.

547
00:35:42,380 --> 00:35:44,655
מאדאם מגזימה
עם הטייס הזה.

548
00:35:44,820 --> 00:35:46,890
הנוחות קודמת לכל.

549
00:35:47,940 --> 00:35:50,932
- האם אתה חושב כך, מר קורניי?
- אתה לא יודע כלום.

550
00:35:51,100 --> 00:35:52,453
איזה חביב!

551
00:35:52,620 --> 00:35:54,212
חרדל, בבקשה.

552
00:35:55,820 --> 00:35:58,380
קורניי, עבדת 10 שנים
ברוזן דה וודואה...

553
00:35:58,540 --> 00:36:02,294
במשך 12 שנים. אני עדיין אהיה שם
אם זה לא היה נהרס.

554
00:36:02,460 --> 00:36:05,179
האם הרוזנת...
-לא היו לו מאהבים.

555
00:36:05,340 --> 00:36:06,534
ובכן כמובן.

556
00:36:06,700 --> 00:36:10,613
הוא היה בן 85
והיה מרותק לכיסא גלגלים.

557
00:36:10,780 --> 00:36:13,169
אל תשווה אותי לאשתי.

558
00:36:13,420 --> 00:36:16,651
– אבל הרוזן לא היה זר.
-למה הוא אומר את זה?

559
00:36:16,820 --> 00:36:21,371
סבא של לה צ'סניי לרוזנטל
קראו לו והוא הגיע מפרנקפורט.

560
00:36:21,540 --> 00:36:23,690
בעלך חייב להסכים.

561
00:36:25,980 --> 00:36:27,333
אתה בסדר, שומאכר?

562
00:36:27,500 --> 00:36:30,173
מה אני יודע. הרגע באתי.

563
00:36:30,340 --> 00:36:34,811
אם כבר מדברים על יהודים, בעבר
עבדתי עבור הברון ד'אפיניי.

564
00:36:34,980 --> 00:36:36,811
הם לא היו יהודים.

565
00:36:36,980 --> 00:36:39,540
אבל אפשר להאמין שהם אכלו ככה
כמו חזירים.

566
00:36:39,700 --> 00:36:41,531
בגלל זה השארתי אותם שם.

567
00:36:41,740 --> 00:36:45,096
כמה זמן תישאר, ליזט?
כל עוד אשתי צריכה אותי.

568
00:36:45,260 --> 00:36:47,376
לה צ'סניי, זר או לא,

569
00:36:47,540 --> 00:36:50,452
הוא התלונן על סלט תפוחי האדמה שלשום.

570
00:36:50,620 --> 00:36:54,374
אולי אתה לא יודע, אבל בשביל סלט טוב

571
00:36:54,540 --> 00:36:59,056
תפוחי האדמה חייבים להיות חמים
כאשר מוזגים עם יין.

572
00:36:59,220 --> 00:37:02,098
אבל סלסטין שנא את זה,
לשרוף את ידו.

573
00:37:02,260 --> 00:37:05,616
אז הבוס שם לב
שהוא לא נעשה כמו שצריך.

574
00:37:05,940 --> 00:37:09,216
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
אבל האדם הזה הוא באמת מישהו.

575
00:37:11,940 --> 00:37:12,929
ובכן הנה זה.

576
00:37:14,140 --> 00:37:15,619
את מי אתה מחפש?

577
00:37:16,420 --> 00:37:19,298
אני צריך לדבר עם מר קורניי.
-מה אתה רוצה ממנו?

578
00:37:19,980 --> 00:37:23,495
אני המשרת החדש.
כבודו ודאי אמר.

579
00:37:23,660 --> 00:37:25,571
- למה אתה מתכוון?
-מה איתי?

580
00:37:25,740 --> 00:37:28,857
בוא נראה...
למעשה לכל דבר.

581
00:37:29,020 --> 00:37:32,217
- האם הוא מבריק מגפיים?
-כַּמוּבָן.

582
00:37:32,380 --> 00:37:35,975
אני מנקה כל דבר
אני מעולה בזה.

583
00:37:36,140 --> 00:37:39,610
אתה יכול לקבל טיפול מחר בבוקר
המגפיים של האורחים.

584
00:37:39,780 --> 00:37:41,133
כן, מר קורניי.

585
00:37:41,860 --> 00:37:43,896
- אנחנו אוכלים כאן?
-נכון.

586
00:37:44,060 --> 00:37:45,698
אני הולך לעבודה.

587
00:37:46,020 --> 00:37:47,851
שב כאן.

588
00:37:48,940 --> 00:37:50,532
ז'רמן, צלחת.

589
00:37:51,300 --> 00:37:52,528
איך קוראים לו?

590
00:37:52,700 --> 00:37:54,418
מרסו, ואתה, גברת?

591
00:37:54,580 --> 00:37:58,289
אִשָׁה. אני ליזט
אשתו של שומאכר.

592
00:37:59,580 --> 00:38:01,935
אל תפריע לו כשהוא יושב.

593
00:38:04,220 --> 00:38:06,131
אני מקווה שזה יהיה שלל נחמד.

594
00:38:06,300 --> 00:38:08,495
בשנה שעברה, אצל מייקל,

595
00:38:08,660 --> 00:38:12,096
ירינו ב-60 פסיונים ביום הראשון.

596
00:38:12,260 --> 00:38:15,252
רק אל תאכל ארנב.
לא אכפת לי מכל דבר אחר.

597
00:38:15,420 --> 00:38:17,650
אל תהיה ארנב.

598
00:38:17,820 --> 00:38:19,890
רק עד כה
הגשתי אותו בפאטה שלי.

599
00:38:20,060 --> 00:38:21,778
זה יכול לבוא.

600
00:38:21,980 --> 00:38:24,699
איך מתנהגת מכונית הדלהאיי שלך?

601
00:38:24,940 --> 00:38:27,295
קאן-פריז
10:35 בבוקר

602
00:38:27,820 --> 00:38:29,048
עם ארוחת צהריים.

603
00:38:31,780 --> 00:38:32,815
בְּסֵדֶר.

604
00:38:32,980 --> 00:38:34,811
כשהשעון מצלצל, המסיבה מתחילה.

605
00:38:34,980 --> 00:38:36,652
-איזו מסיבה?
- ובכן, זה שלנו!

606
00:38:36,820 --> 00:38:39,892
- אתה לבוש?
-כַּמוּבָן. עכשיו למיטה.

607
00:38:40,060 --> 00:38:41,049
לילה טוב.

608
00:38:41,900 --> 00:38:45,017
אני איתך, ליתר ביטחון
אתה צריך.

609
00:38:45,180 --> 00:38:48,456
בבית הזה
עדיין לא פספסנו כלום.

610
00:38:48,620 --> 00:38:50,770
אירוח כזה נדיר בימינו.

611
00:38:50,940 --> 00:38:52,976
כריסטין,
את עקרת בית מצוינת.

612
00:38:53,140 --> 00:38:54,129
לזה, גנרל.

613
00:38:58,260 --> 00:39:01,616
ערב טוב, מאדאם לה ברויאר.

614
00:39:01,780 --> 00:39:04,169
מהי אמנות פרה-קולומביאנית?
מה אתה לומד?

615
00:39:04,340 --> 00:39:06,979
ציוויליזציה אמריקאית פרה-קולומביאנית.

616
00:39:07,140 --> 00:39:10,689
- כושים!
-הם עדיין לא היו שם.

617
00:39:10,860 --> 00:39:12,657
-אז מי?
אינדיאנים.

618
00:39:12,820 --> 00:39:15,459
ובכן כמובן. באפלו ביל!

619
00:39:21,500 --> 00:39:25,618
אני לא זוכר איזה חדר יש לי.
- אני אראה לך.

620
00:39:25,780 --> 00:39:29,056
הנוף יפה.
חבל שחושך.

621
00:39:30,580 --> 00:39:33,048
צופר. צדת על גב סוס?

622
00:39:33,220 --> 00:39:34,573
עם אבא שלי.

623
00:39:34,740 --> 00:39:36,856
- האם אוקטב לא רועש מדי?
- בכלל לא.

624
00:39:37,020 --> 00:39:39,898
אני אראה לך במסיבה
כיצד להשתמש בחרב.

625
00:39:40,060 --> 00:39:42,016
אני מראה טריקים קלפים.

626
00:39:42,180 --> 00:39:43,454
זה יהיה נהדר.

627
00:39:45,020 --> 00:39:47,454
איזה מוזיקאי אתה.
- בואו נהנה.

628
00:39:50,180 --> 00:39:53,536
וויליאם, אני לא צריך אותך יותר.

629
00:39:53,780 --> 00:39:54,849
שרלוט הקטנה...

630
00:39:55,420 --> 00:39:56,933
-לילה טוב.
-ישן טוב.

631
00:39:58,140 --> 00:39:59,459
-לילה טוב. -ישן טוב.

632
00:39:59,740 --> 00:40:01,059
- אתה בסדר?
-מְאוֹד.

633
00:40:02,300 --> 00:40:04,530
אני אוהב אותך שרלוט!

634
00:40:07,260 --> 00:40:09,296
כריסטין היקרה,
אני אסיר תודה לך.

635
00:40:09,700 --> 00:40:12,294
-מַדוּעַ?
- שלא הפכת אותי למגוחך.

636
00:40:12,900 --> 00:40:15,289
זה היה מצב עדין:
הם התבוננו בנו.

637
00:40:15,460 --> 00:40:17,132
גם אנדרה היה נחמד מאוד.

638
00:40:18,420 --> 00:40:22,618
התמודדת טוב עם המצב.
ההכרה שלי.

639
00:40:32,140 --> 00:40:35,254
אתה יכול ללכת עכשיו.
אני לא צריך כלום.

640
00:40:35,420 --> 00:40:37,376
לילה טוב, גברתי.

641
00:40:45,180 --> 00:40:47,057
אתה רוצה ילדים?

642
00:40:47,300 --> 00:40:48,699
ובכן כמובן.

643
00:40:48,980 --> 00:40:50,857
אבל הם יהיו עסוקים מאוד.

644
00:40:51,020 --> 00:40:54,137
אתה צריך להיות איתם כל הזמן,
אחרת מה הטעם.

645
00:40:54,660 --> 00:40:56,059
זה הדבר הכי יפה בו.

646
00:40:56,620 --> 00:40:58,451
שהם הכל שלך.

647
00:40:58,980 --> 00:41:02,131
משרת חדש הגיע היום.
ילד נחמד.

648
00:41:02,860 --> 00:41:04,134
קוראים לו מרסו.

649
00:41:04,420 --> 00:41:08,093
פשוט תתעסק עם בעלך.
ושמו שומאכר.

650
00:41:09,060 --> 00:41:12,052
והחבר של מר אוקטב
לאנדרה ז'וריה.

651
00:41:24,300 --> 00:41:26,450
אתה מבין, הטייס שלי עדיין ער.

652
00:41:26,780 --> 00:41:29,419
אבל אתה מריח טוב.
-עזוב את זה.

653
00:41:30,020 --> 00:41:31,738
משהו מתבשל כאן.

654
00:41:35,860 --> 00:41:37,452
אתה עדיין לא במיטה?

655
00:41:41,740 --> 00:41:43,253
- ובכן, זה כאן.
-זֶה?

656
00:41:43,420 --> 00:41:45,058
הכל הולך טוב. האם אתה שמח?

657
00:41:45,220 --> 00:41:47,973
הייתי עושה זאת. לבסוף הנחנו את הכרטיס.

658
00:41:48,140 --> 00:41:50,415
למרות שהוא לא הראה הרבה מהמיומנות שלו.

659
00:41:54,740 --> 00:41:58,255
לא ידעתי על זה כלום
על סיפור הרדיו.

660
00:41:58,660 --> 00:42:02,778
מאושרת בו,
כמה כריסטין מעולה.

661
00:42:02,940 --> 00:42:05,579
וזה דבר נדיר בימינו.

662
00:42:05,820 --> 00:42:07,890
-ישן טוב, גנרל.
-תוֹדָה.

663
00:42:11,820 --> 00:42:12,809
נו, מה אתה חושב?

664
00:42:13,300 --> 00:42:16,053
-על מה?
- על הכל. כמה טוב זה הלך.

665
00:42:16,660 --> 00:42:18,173
אני מעדיף להיות במקום אחר.

666
00:42:18,340 --> 00:42:21,059
אין מצב.
היה די קשה להזמין אותך.

667
00:42:21,220 --> 00:42:23,370
אתה כאן ואתה תישאר כאן.

668
00:42:24,020 --> 00:42:26,215
האם אתה אוהב כריות? אני שונא אותם.

669
00:42:26,780 --> 00:42:28,691
די כבר.

670
00:42:33,500 --> 00:42:36,776
תראה, סן-אובין,
לא הייתי צריך לירות בפסיון הזה.

671
00:42:36,940 --> 00:42:39,454
חשבתי שזה שלי
אבל זה היה שלך.

672
00:42:39,620 --> 00:42:41,576
אין מצב. זה היה אך ורק שלך.

673
00:42:41,740 --> 00:42:45,619
-הוא עף על עץ האורן.
- בכלל לא.

674
00:42:45,780 --> 00:42:46,769
אתה אדיב מדי.

675
00:42:46,940 --> 00:42:49,215
גנרל, האורן השביעי הוא שלך.

676
00:42:49,380 --> 00:42:52,372
זה קצת רחוק, אבל הפסיונים
הם טסים לשם.

677
00:42:52,700 --> 00:42:56,409
- Saint-Aubin's הוא הבא.
- איפה הנהגים?

678
00:42:56,580 --> 00:43:00,050
- לזה.
- אבל הם באים לכאן.

679
00:43:00,220 --> 00:43:01,972
כיוון הרוח טוב.

680
00:43:02,140 --> 00:43:05,928
רבותי,
שומאכר ילווה אותך.

681
00:43:06,100 --> 00:43:08,216
כֵּן.
מאדאם דה מראס?

682
00:43:08,380 --> 00:43:10,211
אני יודע.
-תוֹדָה.

683
00:43:10,540 --> 00:43:13,612
מר ז'וריה,
בעמוד הזה לך.

684
00:43:13,820 --> 00:43:16,812
אחרת, הוא יעקוף את הנהגים

685
00:43:16,980 --> 00:43:19,050
כשהם חוצים את הכביש.

686
00:43:19,500 --> 00:43:20,899
גבירותיי ורבותיי, לזה.

687
00:43:21,060 --> 00:43:22,652
- אתה בא?
-אוֹדָה?

688
00:43:22,820 --> 00:43:25,812
-הם עדיין מבלבלים אותי עם ארנבות.
-אל תהיה טיפש.

689
00:43:25,980 --> 00:43:28,050
האחרון צריך להסתיר. זהו.

690
00:43:28,980 --> 00:43:31,892
- האם הוא הסתתר טוב?
-מְאוֹד.

691
00:43:32,060 --> 00:43:34,051
אני רחוק מלכתוב הודעות טקסט.

692
00:43:34,220 --> 00:43:35,209
תגיד לי...

693
00:43:36,020 --> 00:43:37,851
ראית את כריסטין
עם לה צ'סניי?

694
00:43:38,300 --> 00:43:42,213
-למה, מה הם עושים?
-מַגְעִיל. הם זזו הצידה.

695
00:43:42,700 --> 00:43:45,214
הם הצליחו היטב, כי הם נשואים.

696
00:43:46,220 --> 00:43:47,812
אני שונא את זה.

697
00:43:50,100 --> 00:43:51,374
-אנדרה.
-מה קורה?

698
00:43:51,860 --> 00:43:54,613
זו תקופה קשה עבורך.

699
00:43:54,980 --> 00:43:56,208
אבל אתה תתגבר על זה.

700
00:43:56,620 --> 00:43:59,851
סמוך על הניסיון שלי.
זה יעבור עם הזמן.

701
00:44:00,540 --> 00:44:02,132
יום אחד אתה תתעורר

702
00:44:02,300 --> 00:44:05,849
ואתה שם לב כמה העיניים שלה יפות
הם מיועדים לבתו של השוער.

703
00:44:06,340 --> 00:44:07,375
אז אתה תהיה בסדר.

704
00:44:07,980 --> 00:44:12,371
כדי להתעורר, אני צריך לישון.
אבל אני לא יכול!

705
00:44:12,580 --> 00:44:16,175
שמתי לב!
עצבנת אותי כל הלילה.

706
00:44:16,340 --> 00:44:17,568
האם הצד השמאלי מוכן?

707
00:44:17,740 --> 00:44:19,776
קדימה!

708
00:44:25,220 --> 00:44:27,859
כולם למארב!

709
00:44:31,540 --> 00:44:32,768
מַהֲלָך!

710
00:44:34,860 --> 00:44:35,929
קָדִימָה!

711
00:44:37,700 --> 00:44:38,769
הישארו ביחד!

712
00:44:39,700 --> 00:44:40,689
טִרטוּר!

713
00:45:42,300 --> 00:45:46,088
- אתה מוכן? כן, דודה, ואתה?

714
00:47:49,940 --> 00:47:52,693
עשיתי טעות.
אין ירי היום.

715
00:47:52,860 --> 00:47:56,853
- כי הם פטפטו יותר מדי עם ג'קי.
אפילו לא מתחשק לי לצוד.

716
00:47:57,020 --> 00:47:59,773
אז לא נעשה.
בוא נצא לסקי.

717
00:47:59,940 --> 00:48:01,851
נבדוק את הטבלה, אדוני?

718
00:48:02,020 --> 00:48:04,375
לא, שומאכר.
מאוחר יותר בטירה.

719
00:48:07,780 --> 00:48:10,533
תגיד, זה על הפסיון
שם משמאל...

720
00:48:10,700 --> 00:48:13,453
זה שלי, אין ספק בזה.

721
00:48:13,620 --> 00:48:15,815
לֹא. לא הפעם.

722
00:48:15,980 --> 00:48:18,050
הוא ירה בשלי גם בפעם הקודמת.

723
00:48:18,980 --> 00:48:20,413
לִהַבִין.

724
00:48:20,580 --> 00:48:25,256
רק כיוונתי לפסיון,
כשהוא ירה בו מול המארב שלי.

725
00:48:25,420 --> 00:48:26,853
זה היה רחוק!

726
00:48:27,020 --> 00:48:30,456
היה להם ציד נהדר
באוסטריה, לתרנגולי בר.

727
00:48:30,620 --> 00:48:32,133
-לַיְלָה?
-עם עלות השחר.

728
00:48:32,300 --> 00:48:34,734
אנחנו צריכים לדבר.
הנה לך.

729
00:48:34,900 --> 00:48:37,460
אבל זה סוד.
סליחה, גנרל?

730
00:48:38,060 --> 00:48:40,051
-אם תחזיר אותו?
- נו, כמובן.

731
00:48:43,060 --> 00:48:44,857
עזוב את זה, סן-אובין.

732
00:48:46,020 --> 00:48:49,774
יש אנשים שהם חסרי אחריות
הם פזיזים עם הרובה.

733
00:48:50,540 --> 00:48:54,055
אתה יודע מה קרה לג'ורג'
בשנה שעברה ב-Malvoisie?

734
00:48:54,380 --> 00:48:57,417
הוא החזיק את הרובה שלו ככה

735
00:48:57,580 --> 00:49:00,219
שהוא ירה לעצמו דרך הירך.

736
00:49:01,020 --> 00:49:02,658
הוא מת תוך 20 דקות.

737
00:49:03,940 --> 00:49:05,498
מה את אומרת, כריסטין?

738
00:49:05,660 --> 00:49:09,938
Billeux אמר: ''מלא שקיות
ולחזור הביתה עם אקדח ריק''.

739
00:49:10,100 --> 00:49:13,058
- אני לא יכול לראות כלום!

740
00:49:13,220 --> 00:49:16,576
- לאן?
- לזה. תירה בארנב, לא בי.

741
00:49:18,140 --> 00:49:19,129
מְנוּפָּח.

742
00:49:19,740 --> 00:49:22,698
ג'קי היקר,
אתה כל כך מגושם חביב.

743
00:49:22,860 --> 00:49:23,849
בֶּאֱמֶת?

744
00:49:24,460 --> 00:49:26,610
-כֵּן.
אני יכול להיות יותר מגושם.

745
00:49:27,100 --> 00:49:29,295
- איך?
- אז הוא היה מנשק אותי לעתים קרובות יותר.

746
00:49:30,140 --> 00:49:31,129
הנה לך.

747
00:49:34,700 --> 00:49:35,849
אתה יודע...

748
00:49:37,300 --> 00:49:38,289
אני לא אוהב אותך.

749
00:49:38,780 --> 00:49:42,329
אני יודע. אבל עם דודה שלי
אתה סתם מבזבז את הזמן שלך.

750
00:49:43,740 --> 00:49:44,729
אז אתה יודע.

751
00:49:44,900 --> 00:49:47,698
אל תצחק.
הוא גרם לך ולי להתחרט.

752
00:49:50,940 --> 00:49:52,737
זה לא הלך טוב לנהג.

753
00:49:52,900 --> 00:49:54,731
מר אנדרה לא ירה הרבה.

754
00:49:54,900 --> 00:49:57,653
אדנותו הייתה טובה יותר.

755
00:49:57,820 --> 00:49:59,333
תן לזה להספיק.

756
00:50:03,300 --> 00:50:06,372
לא היה לי מזל
אבל המקום שלי היה טוב.

757
00:50:06,540 --> 00:50:07,893
זה יכול היה לקרות רק.

758
00:50:08,140 --> 00:50:10,335
קר לך, גברתי?
לא בזמן שאנחנו הולכים.

759
00:50:10,500 --> 00:50:13,537
כשהשמש שוקעת
מיד קר יותר.

760
00:50:13,980 --> 00:50:15,015
סנאי.

761
00:50:15,460 --> 00:50:16,734
אם היה לי את הרובה שלי כאן.

762
00:50:16,900 --> 00:50:20,813
-מַדוּעַ? אני אוהב אותם.
- הם נחמדים אבל מזיקים.

763
00:50:20,980 --> 00:50:22,299
הנה, תראה.

764
00:50:24,820 --> 00:50:26,697
כמה יפה!

765
00:50:27,380 --> 00:50:30,053
כל כך קרוב, כמעט
ניתן לגעת.

766
00:50:30,300 --> 00:50:32,609
משקפת היא בהחלט הכרחית.

767
00:50:32,780 --> 00:50:34,816
הקטן הזה תמיד איתנו.

768
00:50:35,300 --> 00:50:38,451
העדשות טובות והגודל פרקטי.

769
00:50:38,620 --> 00:50:40,975
אתה יכול להתקרב מאוד,

770
00:50:41,140 --> 00:50:45,418
בלי להפחיד את הסנאי.

771
00:50:46,460 --> 00:50:49,054
אז אתה וכריסטין
הכל נדון.

772
00:50:49,220 --> 00:50:51,290
-אבל למה?
- כדי לפגוע בך.

773
00:50:51,460 --> 00:50:52,495
אבל נחמד.

774
00:50:52,660 --> 00:50:56,369
לא טוב לסבול לבד.
הרבה יותר קל בחברה.

775
00:50:56,820 --> 00:51:00,369
אני רוצה לראות את הפנים שלך
כאשר כריסטין נותן את דרכך.

776
00:51:00,780 --> 00:51:02,611
ומי יעשה אם אדבר איתו.

777
00:51:02,780 --> 00:51:04,691
אני בטוח בזה.

778
00:51:04,860 --> 00:51:06,373
אתה באמת אוהב את זה.

779
00:51:06,780 --> 00:51:10,375
אבל לא אני?
- לא יכולנו לדבר על שום דבר אחר.

780
00:51:10,540 --> 00:51:14,374
ממש כמו בפריז.
גרוֹטֶסקִי.

781
00:51:14,540 --> 00:51:16,053
תענה לי בבקשה.

782
00:51:16,900 --> 00:51:18,299
אני לא אוהב אותך יותר.

783
00:51:18,700 --> 00:51:21,612
מאוד אהבתי אותך, אבל...

784
00:51:21,780 --> 00:51:25,455
...משעמם לי.
-איזו שיחה.

785
00:51:25,620 --> 00:51:26,848
זו המילה הנכונה.

786
00:51:29,740 --> 00:51:34,131
אני מוותר. בשנאה אפשר להילחם
לא עם שעמום.

787
00:51:38,740 --> 00:51:41,777
גם לי נמאס מזה.

788
00:51:42,180 --> 00:51:45,377
לראות איך אתה פועל...

789
00:51:45,620 --> 00:51:47,019
אני חייב לפהק.

790
00:51:48,740 --> 00:51:51,459
- אני עוזב.
- זה יהיה הכי טוב.

791
00:51:52,340 --> 00:51:53,773
כן, אני הולך.

792
00:51:54,660 --> 00:51:57,049
לפחות תגיד שלום.

793
00:51:57,220 --> 00:51:59,415
לא להתראות, רק להתראות.

794
00:51:59,860 --> 00:52:00,770
פְּרִידָה.

795
00:52:01,540 --> 00:52:02,973
להתראות.

796
00:52:04,100 --> 00:52:07,297
תן לזה להיות לכמה רגעים
כמו לפני 3 שנים.

797
00:52:08,700 --> 00:52:10,770
כשכריסטין לא הייתה קיימת.

798
00:52:12,500 --> 00:52:15,139
תחזיק אותי כמו שעשית אז.

799
00:52:16,300 --> 00:52:17,858
אני עוצם את עיניי

800
00:52:19,140 --> 00:52:21,859
ואני מאמין להכל.

801
00:52:22,020 --> 00:52:23,009
אל...

802
00:52:23,180 --> 00:52:24,852
אל תגיד לי.

803
00:52:25,940 --> 00:52:26,929
תנשק אותי.

804
00:52:34,860 --> 00:52:36,532
לא ייאמן!

805
00:52:36,940 --> 00:52:39,773
ניתן לספור נוצות
על הגרוש.

806
00:52:39,940 --> 00:52:42,329
- האם הוא עדיין שם?
- אין. העיניים שלי טובות.

807
00:52:42,500 --> 00:52:45,219
הנה לך, גברתי.
שתי צעדים תרנגול מהעץ.

808
00:52:45,380 --> 00:52:47,018
שלושה עם הרגליים.

809
00:52:47,420 --> 00:52:49,695
גם אני רוצה לראות את זה.

810
00:52:50,100 --> 00:52:51,135
כמה יפה!

811
00:52:51,300 --> 00:52:52,449
תן לי להסתכל.

812
00:52:52,700 --> 00:52:54,053
אני בא עכשיו.

813
00:53:03,060 --> 00:53:06,291
כל מה שמצאת שם עשוי להיות מעניין.

814
00:53:08,220 --> 00:53:09,619
מאוד מעניין.

815
00:53:13,180 --> 00:53:14,852
בוקר טוב, גברתי.

816
00:53:29,860 --> 00:53:32,215
-אתה עוזב?
-כֵּן.

817
00:53:33,660 --> 00:53:36,777
-מה עם המסיבה?
- הם מחכים בפריז.

818
00:53:37,900 --> 00:53:41,449
אתה יכול להתקשר אליי.
לא, כדאי שאלך.

819
00:53:42,260 --> 00:53:43,249
יָמִינָה?

820
00:53:44,020 --> 00:53:45,009
בגלל מי?

821
00:53:45,660 --> 00:53:46,934
- בגללך?
- אין מצב.

822
00:53:48,020 --> 00:53:49,453
אז בגללי?

823
00:53:52,460 --> 00:53:53,859
ג'נבייב היקרה,

824
00:53:54,460 --> 00:53:57,133
אנחנו יכולים לדבר בפתיחות

825
00:53:58,180 --> 00:54:01,252
האם אני האישה המעצבנת?

826
00:54:01,580 --> 00:54:03,696
אתה מעצבן?

827
00:54:09,300 --> 00:54:13,851
מעולם לא הפרעתי
מערכת היחסים שלך עם בעלי?

828
00:54:15,500 --> 00:54:16,649
האם אתה יודע

829
00:54:17,060 --> 00:54:18,379
כמו כולם.

830
00:54:20,140 --> 00:54:23,450
רוברט כל כך אדיב ומגיב.

831
00:54:23,740 --> 00:54:27,369
אבל כמו ילד.
הוא לא יכול להסתיר כלום.

832
00:54:27,580 --> 00:54:28,695
זה נכון.

833
00:54:28,860 --> 00:54:31,772
כשהוא משקר, אתה יכול לדעת מיד.

834
00:54:31,940 --> 00:54:34,056
הוא מסמיק לפני שהוא מדבר.

835
00:54:34,220 --> 00:54:35,858
והאף שלו גדל.

836
00:54:36,020 --> 00:54:37,612
זה כל כך טקט.

837
00:54:38,900 --> 00:54:43,371
הייתה לי רק התנגדות אחת:
הוא אוהב לעשן במיטה.

838
00:54:43,540 --> 00:54:45,690
זה כל כך מעצבן.
זה מרסק הכל.

839
00:54:45,860 --> 00:54:46,849
- הסדינים...
- הכל נשרף.

840
00:54:47,020 --> 00:54:49,090
- מלא חורים.
אתה לא צריך לעשן שם.

841
00:54:49,260 --> 00:54:50,454
אני מסכים.

842
00:54:53,300 --> 00:54:55,052
לא תישאר בכל מקרה?

843
00:54:56,260 --> 00:54:57,932
אני כבר לא יודע.

844
00:54:59,140 --> 00:55:03,053
לפעמים נשים יכולות לעזור אחת לשנייה.

845
00:55:03,620 --> 00:55:06,134
אם תישאר, בעלי
יתמודד איתך

846
00:55:06,980 --> 00:55:08,698
ולא איתי...

847
00:55:08,900 --> 00:55:11,175
...וזה בדיוק עכשיו.

848
00:55:11,540 --> 00:55:12,529
אנדרה ז'וריה?

849
00:55:14,060 --> 00:55:16,574
הוא נחמד מאוד.

850
00:55:17,340 --> 00:55:20,935
אבל כנה מדי.
אנשים ישרים הם משעממים.

851
00:55:21,100 --> 00:55:22,613
זה תלוי במה.

852
00:55:23,140 --> 00:55:24,937
מה את לובשת בערב?

853
00:55:25,380 --> 00:55:27,610
בגדים טירוליים. ואתה?

854
00:55:27,780 --> 00:55:29,930
לא הכנתי כלום.

855
00:55:30,220 --> 00:55:34,293
קדימה.
אנחנו נמצא משהו.

856
00:55:35,460 --> 00:55:37,451
מכירים את הריקוד הטירולי?

857
00:55:37,860 --> 00:55:39,691
לַחֲכוֹת. כָּזֶה?

858
00:55:41,940 --> 00:55:43,055
לא ככה.

859
00:55:47,900 --> 00:55:50,095
לא ייאמן.
לנעליים יש רגליים שבורות.

860
00:55:53,780 --> 00:55:56,533
-המגפיים שלי נעלמו.
-גם שלי.

861
00:55:56,900 --> 00:55:58,731
גם הנעליים של אשתי.

862
00:55:58,900 --> 00:56:02,131
-קורניי ידאג להם.
כמובן, גברתי.

863
00:56:03,380 --> 00:56:04,972
מה אתה עושה עד המסיבה?

864
00:56:05,140 --> 00:56:07,290
חשבתי על זה כל הלילה.

865
00:56:07,460 --> 00:56:09,974
אני הולך להתחפש לדוב.

866
00:56:17,060 --> 00:56:19,176
לַחֲכוֹת. התווית.

867
00:56:20,140 --> 00:56:23,212
גלימה נחמדה. חם ועמיד למים.

868
00:56:23,780 --> 00:56:25,657
זה לא מאוד מחמיא.

869
00:56:32,260 --> 00:56:36,412
''החברים שלי לא הראו לי
פעמיים..."

870
00:56:36,580 --> 00:56:40,619
''ובהתחלה הם רצו יצירת מופת''.

871
00:56:40,940 --> 00:56:45,377
"יש חור בקבר, שימו לב היטב".

872
00:56:46,620 --> 00:56:49,692
בוקר טוב, גברת שומאכר.
-גם לך, מר מרסו.

873
00:56:50,540 --> 00:56:52,610
כבר התרגלתם לעבודה החדשה?

874
00:56:54,140 --> 00:56:56,859
"הוא אוהב, הוא לא אוהב,

875
00:56:57,020 --> 00:57:00,171
"הוא אוהב, הוא לא אוהב...

876
00:57:06,620 --> 00:57:07,848
''הוא אוהב''.

877
00:57:49,300 --> 00:57:50,938
האם אתה פצוע?

878
00:57:51,780 --> 00:57:54,692
- להיפך. אני מרגיש טוב.
-מַדוּעַ?

879
00:57:55,140 --> 00:57:57,529
- כי זה כל כך קרוב.
-טִפּשִׁי.

880
00:58:03,980 --> 00:58:07,734
עזוב אותי בשקט או שאני אספר לך
לאשתי ואתה עף!

881
00:58:08,020 --> 00:58:10,693
-מה אתה עושה כאן?
- אני עובד.

882
00:58:10,860 --> 00:58:12,373
אנחנו עובדים.

883
00:58:13,380 --> 00:58:15,689
המגפיים, ידידי.

884
00:58:15,860 --> 00:58:19,250
האדונים מחכים לכם.
מה זה הבלגן הזה.

885
00:58:19,420 --> 00:58:22,537
לא באשמתי.
החיה הזאת יכולה לעשות את זה.

886
00:58:22,860 --> 00:58:25,693
-מה אתה עושה כאן?
הסתכלתי על אשתי.

887
00:58:25,860 --> 00:58:29,455
תהיה מסיבה הערב
אין זמן לדברים כאלה.

888
00:58:32,420 --> 00:58:35,139
אם אראה אותך שוב אשתי
חוץ מזה, החבטתי אותך.

889
00:58:35,340 --> 00:58:40,130
אל תפריע לי כאן.
 יש לנו עוד מספיק מה לעשות.

890
00:58:40,420 --> 00:58:42,775
תראה, אתה מפריע לנו.

891
00:59:23,860 --> 00:59:25,373
איזו הצלחה.

892
00:59:25,900 --> 00:59:26,889
דחוף לאחור.

893
00:59:30,580 --> 00:59:32,377
זה כל כך מעצבן אותי. קדימה.

894
00:59:37,900 --> 00:59:40,368
המחבר!

895
01:00:12,140 --> 01:00:13,539
ביחד עכשיו!

896
01:00:40,900 --> 01:00:41,810
לאן זה נעלם?

897
01:00:41,980 --> 01:00:43,095
קדימה.

898
01:00:43,260 --> 01:00:44,454
- איפה הוא?
-WHO?

899
01:00:44,620 --> 01:00:46,611
-כריסטין.
אני לא יודע. אז תעזור לי.

900
01:00:48,060 --> 01:00:51,211
- ברתלין!
- אני לא יכול לעשות את זה. בואו ניקח את זה ברצינות!

901
01:02:13,500 --> 01:02:16,139
שתיתי יותר מדי.
אני אפילו לא יודע מה אני עושה.

902
01:02:16,300 --> 01:02:17,369
כל כך טוב יותר.

903
01:02:54,700 --> 01:02:56,133
אנחנו לא משחקים יותר?

904
01:02:56,300 --> 01:02:58,291
נמאס לי מזה.

905
01:02:59,420 --> 01:03:01,456
אז למה לקחתי את זה?

906
01:03:01,620 --> 01:03:04,771
עזור לי להתפשט.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

907
01:03:04,940 --> 01:03:05,975
לא מגיע להם!

908
01:03:10,580 --> 01:03:13,014
תעזור לי. חם מאוד.

909
01:03:13,420 --> 01:03:15,331
ראית את אשתי?

910
01:03:15,500 --> 01:03:16,649
אני אחפש את זה.

911
01:03:31,500 --> 01:03:34,856
מי יעזור לי להוריד אותו
עור הדובים הזה?

912
01:03:35,020 --> 01:03:38,012
-אני מת על משחק בלוט.
-עם 2 שחקנים?

913
01:03:42,980 --> 01:03:44,936
הגנרל יאהב את זה.

914
01:03:48,540 --> 01:03:49,768
ראית את המאהבת?

915
01:03:53,900 --> 01:03:57,813
אני לא רוצה להפריע לך
אבל הוא צריך את עזרתך.

916
01:03:57,980 --> 01:03:59,891
אוקטבה, נחמד מאוד, אבל...

917
01:04:00,060 --> 01:04:03,575
- אני לא יכול להוריד את זה!
- אין זמן לזה.

918
01:04:03,900 --> 01:04:06,289
וכריסטין?
מה עשית עם זה?

919
01:04:06,460 --> 01:04:08,212
נראה מאוחר יותר.

920
01:04:10,420 --> 01:04:13,571
בוא נראה
להוריד את התחפושת.

921
01:04:18,837 --> 01:04:21,635
קדימה!
אני אוריד את עור הדוב הזה.

922
01:04:21,797 --> 01:04:23,071
לְבָסוֹף.

923
01:04:31,117 --> 01:04:34,871
אם הוא אוהב אותך
הוא לא יתרברב בפני סן-אובין.

924
01:04:35,037 --> 01:04:39,110
- בוא נלך ביחד.
- אני לא עוזב את ביתי!

925
01:04:39,277 --> 01:04:41,632
החומרנות שלך כל כך מעצבנת.

926
01:04:41,797 --> 01:04:43,833
כאילו הבית כל כך חשוב!

927
01:04:45,397 --> 01:04:47,069
אני אדבר עם כריסטין קודם.

928
01:04:47,397 --> 01:04:48,386
מְשׁוֹך.

929
01:05:02,157 --> 01:05:03,829
אל תגיד שראית את זה.
-מַדוּעַ?

930
01:05:03,997 --> 01:05:06,227
שומאכר על עקבותי.
- איך?

931
01:05:06,397 --> 01:05:08,627
- בגלל אשתו.
ליזט?

932
01:05:09,077 --> 01:05:12,149
רק דיברנו.
הוא ראה את זה והתעצבן.

933
01:05:12,837 --> 01:05:14,429
כבוד אדוני.

934
01:05:14,957 --> 01:05:17,630
נשים כל כך יפות. אני אוהב אותם.

935
01:05:18,037 --> 01:05:21,507
אבל הם תמיד גורמים לבעיות.

936
01:05:21,677 --> 01:05:22,666
אני מסכים.

937
01:05:22,837 --> 01:05:25,067
-גם לך יש בעיות?
-כֵּן.

938
01:05:25,317 --> 01:05:27,512
האם אי פעם רצית לחיות כערבי?

939
01:05:27,677 --> 01:05:30,794
-לֹא. למה לי?
-יכול להיות הרמון.

940
01:05:31,997 --> 01:05:34,636
רק למוסלמים יש היגיון מסוים

941
01:05:34,877 --> 01:05:37,232
ביחסים בין גבר לאישה.

942
01:05:38,357 --> 01:05:40,393
- הם כמונו.
-בְּהֶחלֵט.

943
01:05:40,557 --> 01:05:44,311
תמיד יש להם מועדף
אבל את השאר הם שומרים.

944
01:05:44,477 --> 01:05:46,513
- הם לא פוגעים בהם.
-בְּהֶחלֵט.

945
01:05:46,757 --> 01:05:50,750
אני לא רוצה לפגוע באף אחד
לפחות מכולם לנשים.

946
01:05:52,037 --> 01:05:55,268
- הטרגדיה של חיי.
-אתה יכול להרשות לעצמו.

947
01:05:55,437 --> 01:05:58,156
למרות זאת,
בסוף זה פוגע בכולם:

948
01:05:58,317 --> 01:06:00,467
לאשתי, אהובי
וגם לעצמי.

949
01:06:00,677 --> 01:06:05,193
בין אם אתה שוכב איתם
לעזוב אותם או לשמור אותם,

950
01:06:05,357 --> 01:06:06,949
הצחקתי את כולם קודם כל.

951
01:06:07,117 --> 01:06:10,792
כי כשהם צוחקים, הם לא מגנים על עצמם,
אתה יכול לעשות איתם מה שאתה רוצה.

952
01:06:10,957 --> 01:06:13,835
האם לנסות?

953
01:06:13,997 --> 01:06:16,067
זה דורש כישרון.

954
01:06:16,877 --> 01:06:17,866
ובכן כמובן.

955
01:06:18,277 --> 01:06:21,792
-האם אדנותך תעשה לי טובה?
-מה זה יהיה?

956
01:06:21,957 --> 01:06:25,836
האם תרצה לצפות בשימוע?
אם שומאכר לא יהיה שם,

957
01:06:25,997 --> 01:06:28,067
אני מניח דרך המטבח.

958
01:06:28,437 --> 01:06:30,746
- לך למרפסת.
- זה ברור מדי.

959
01:06:30,917 --> 01:06:33,477
-לַחֲכוֹת. אני אראה.
-תוֹדָה.

960
01:06:47,077 --> 01:06:49,272
-מה אתה עושה כאן?
- כלום, אדוני.

961
01:06:49,437 --> 01:06:52,270
יש לך עסקים במסדרונות הלילה.

962
01:06:52,437 --> 01:06:54,155
אולי הוא לא רוצה את השירותים שלי
להשתמש!

963
01:06:54,757 --> 01:06:55,633
אני צריך אותך.

964
01:06:55,797 --> 01:06:57,071
- יש לך זמן?
-כִּמעַט.

965
01:06:57,277 --> 01:06:59,472
שומאכר,
איפה מר סנט-אובין

966
01:06:59,637 --> 01:07:01,992
אני לא יודע, אבל אני יכול להבטיח לך...

967
01:07:12,037 --> 01:07:13,026
איפה אנדרה?

968
01:07:14,757 --> 01:07:17,874
אני מחפש אותך חצי שעה.

969
01:07:18,037 --> 01:07:20,107
איך אתה מעז?

970
01:07:20,277 --> 01:07:21,915
מה נותן לך את הזכות לעשות זאת?

971
01:07:22,477 --> 01:07:24,354
אתה חסר טאקט.

972
01:07:24,517 --> 01:07:27,214
אולי, אבל אני דורש הסבר.

973
01:07:27,277 --> 01:07:29,310
אני לא חייב לך הסבר.

974
01:07:29,477 --> 01:07:33,152
- אין לך זכות לזה.
-אז אני אשאל אותך.

975
01:07:33,357 --> 01:07:36,155
אני עומד לתת לך סטירה.

976
01:07:36,557 --> 01:07:37,876
מה הוא עושה!

977
01:07:38,277 --> 01:07:39,915
אני מצטער, כריסטין.

978
01:07:40,077 --> 01:07:42,147
העוזרים שלי יחפשו אותו בבוקר.

979
01:07:42,317 --> 01:07:45,548
אני ישן הרבה זמן.
אני עלול לזרוק אותם.

980
01:07:45,717 --> 01:07:47,548
-אתה לא רוצה להילחם?
לא איתך.

981
01:07:47,717 --> 01:07:49,673
-אז אני אעצור אותך!
- זו בדיחה.

982
01:07:49,837 --> 01:07:53,910
יש לי הרגשה שאתה פחדן.

983
01:07:58,077 --> 01:08:00,910
עזבי את זה, גברת.
זה רק גורם לו להיראות חלש.

984
01:08:01,077 --> 01:08:02,271
אל תיאבק.

985
01:08:02,437 --> 01:08:05,509
סליחה,
אבל אני צריך להתמודד עם הבית הזה של אף אחד.

986
01:08:05,677 --> 01:08:06,553
אין בית של אף אחד?

987
01:08:09,597 --> 01:08:11,588
תישאר שם, בבקשה.

988
01:08:18,237 --> 01:08:20,034
האם אני פחדן?

989
01:08:37,437 --> 01:08:38,506
תביא את מ. סן-אובן.

990
01:08:44,597 --> 01:08:46,235
למה הוא לא היה בשדה התעופה?

991
01:08:46,397 --> 01:08:47,386
כִּי...

992
01:08:48,557 --> 01:08:49,910
אני אוהב אותך, אנדרה.

993
01:08:50,917 --> 01:08:52,873
לא רציתי להודות בזה.

994
01:08:53,877 --> 01:08:55,947
אבל הדבר הטוב ביותר לומר הוא:

995
01:08:56,917 --> 01:08:57,906
אני אוהב את זה

996
01:08:59,037 --> 01:09:00,152
נפלא.

997
01:09:02,917 --> 01:09:04,066
כבר התייאשתי.

998
01:09:07,397 --> 01:09:08,796
מה עלינו לעשות?

999
01:09:10,117 --> 01:09:11,106
אנחנו עוזבים.

1000
01:09:11,277 --> 01:09:13,029
-אֵיפֹה?
- בכל מקום.

1001
01:09:13,197 --> 01:09:15,028
-כַּאֲשֵׁר?
-מִיָד.

1002
01:09:17,077 --> 01:09:18,396
אני אוהב אותך כריסטין.

1003
01:09:19,437 --> 01:09:21,075
אני יכול לשמח אותך.

1004
01:09:22,157 --> 01:09:25,069
תמיד חשבתי
איך זה יהיה ביחד.

1005
01:09:26,877 --> 01:09:30,665
אז, השמחה הזו לא הגיעה אלי באופן בלתי צפוי.

1006
01:09:32,237 --> 01:09:33,465
חוֹשֵׁשׁ?

1007
01:09:37,157 --> 01:09:38,636
אני צריך לדבר עם לה צ'סניי.

1008
01:09:39,317 --> 01:09:40,466
מַדוּעַ?

1009
01:09:40,877 --> 01:09:42,469
כי זה נכון.

1010
01:09:48,957 --> 01:09:50,276
תקשיב לי.

1011
01:09:51,317 --> 01:09:54,150
אני לא יכול לגנוב את אשתו של

1012
01:09:54,357 --> 01:09:56,996
שקרא לי חבר שלו
לחץ את ידי

1013
01:09:57,157 --> 01:09:59,068
בלי להסביר את זה.

1014
01:09:59,237 --> 01:10:02,468
מה זה משנה
אם אנחנו אוהבים אחד את השני?

1015
01:10:03,117 --> 01:10:05,312
יש כללים מסוימים.

1016
01:10:46,237 --> 01:10:50,788
זה העונג שלי להראות לך
ההרכב האחרון שלי.

1017
01:10:51,157 --> 01:10:53,193
זה מגיע לשיא הקריירה שלי

1018
01:10:53,357 --> 01:10:56,394
מבנים מכניים ומוזיקליים
בתחום הגבייה.

1019
01:10:56,637 --> 01:10:59,674
אני חושב שתאהב את זה.

1020
01:11:49,237 --> 01:11:51,148
אם זה כואב
רק תגיד לי

1021
01:11:51,357 --> 01:11:54,349
אני אטפל בזה!

1022
01:12:05,917 --> 01:12:09,227
-מה אתה עושה כאן?
רק רציתי תפוח.

1023
01:12:09,437 --> 01:12:13,146
איפה מרסו?
-הייתי צריך לראות את זה?

1024
01:12:14,437 --> 01:12:16,667
- לאן אתה הולך?
- עד לאחרים.

1025
01:12:18,077 --> 01:12:19,430
אני צמא, תן לי משהו.

1026
01:12:49,157 --> 01:12:52,308
אני עוזב מחר ואתה בא איתי.

1027
01:12:52,477 --> 01:12:54,229
כמו שאתה רוצה.

1028
01:12:54,877 --> 01:12:56,310
אני אקח אותך לאלזס.

1029
01:12:56,797 --> 01:13:01,393
אנחנו יודעים מה צריך שם
להתחיל עם מרסיאו כזה.

1030
01:13:01,797 --> 01:13:03,071
זריקה יפה!

1031
01:13:03,317 --> 01:13:05,592
בערב, ביער.
זהו.

1032
01:13:05,757 --> 01:13:07,076
ובכן כמובן.

1033
01:13:07,837 --> 01:13:09,475
לא אכפת לי מהכסף שלהם.

1034
01:13:09,957 --> 01:13:13,996
זה טיפשי לעבוד בשביל אחרים,
כשאתה יכול להיות הבוס של עצמך.

1035
01:13:14,157 --> 01:13:16,546
אלזס בטח יפה

1036
01:13:16,717 --> 01:13:20,949
האורנים הגבוהים האלה, השלג
והתלמידים הטריים.

1037
01:13:46,477 --> 01:13:49,150
לְהַפְסִיק! אתה לא שומע?

1038
01:13:49,757 --> 01:13:50,746
עזוב את זה!

1039
01:13:50,917 --> 01:13:51,952
עזבי את זה, ליזט!

1040
01:13:53,717 --> 01:13:55,150
אני אגיד את זה בפעם האחרונה!

1041
01:13:56,397 --> 01:13:59,309
אתה יכול לשמוע
אני לא אגיד את זה שוב!

1042
01:13:59,477 --> 01:14:03,436
זה או עכשיו או לעולם לא.

1043
01:14:03,597 --> 01:14:07,306
אנחנו חייבים לשמור על החזקתנו.
אתה תודה לי אחר כך.

1044
01:14:08,397 --> 01:14:09,386
סליחה, גברתי.

1045
01:14:11,117 --> 01:14:12,630
אני אהרוג אותך!

1046
01:14:17,517 --> 01:14:18,632
תגיד לי...

1047
01:14:19,197 --> 01:14:20,186
מר Jurieux.

1048
01:14:20,957 --> 01:14:22,754
הוא קיבל את מה שרצה.

1049
01:14:23,037 --> 01:14:26,507
הוא גנב את אשתי.
- אני אסביר.

1050
01:14:26,677 --> 01:14:28,395
- זה לא הכרחי!
-רַמַאִי!

1051
01:14:33,757 --> 01:14:34,712
מה זה?

1052
01:14:36,477 --> 01:14:37,546
בוא נלך!

1053
01:14:38,077 --> 01:14:39,396
לַחֲכוֹת.

1054
01:14:42,877 --> 01:14:43,912
גַנָב!

1055
01:14:45,717 --> 01:14:47,389
אתה משוגע?

1056
01:14:48,637 --> 01:14:50,309
- אני לא יכול להישאר!
-מה קרה?

1057
01:14:50,557 --> 01:14:52,991
אמרתי לחבר שלך
שאני אוהב

1058
01:14:53,157 --> 01:14:54,715
סוף סוף!

1059
01:14:55,037 --> 01:14:56,026
האם אתה באמת אוהב אותי?

1060
01:14:56,317 --> 01:14:57,636
אני כבר לא יודע!

1061
01:14:57,797 --> 01:15:02,075
- איך? מה הוא עשה?
הוא דיבר על כמה כללים.

1062
01:15:02,237 --> 01:15:05,752
הוא ביקש ממני להיות עם אמא שלו
לחודש בכפר

1063
01:15:05,917 --> 01:15:08,112
עד אז הוא יסדר את העניין
עם לה צ'סניי.

1064
01:15:08,277 --> 01:15:11,269
-למה ציפית?
לקחת אותך בזרועותיו.

1065
01:15:11,837 --> 01:15:13,793
שהוא ינשק אותי וייקח אותי מכאן.

1066
01:15:13,957 --> 01:15:15,356
כריסטין הקטנה.

1067
01:15:15,517 --> 01:15:18,827
אל תשכח את זה:
הוא גיבור.

1068
01:15:23,437 --> 01:15:26,076
-אני אתפוס אותך!
- אתה משוגע!

1069
01:15:28,397 --> 01:15:31,070
קח את זה!
אני אקשט את התמונה שלך!

1070
01:15:33,877 --> 01:15:35,833
-כדור?
-כדור.

1071
01:15:35,997 --> 01:15:37,794
-מאקדח?
-מאקדח.

1072
01:15:37,957 --> 01:15:40,391
מחסנית.
האם זה מפתיע?

1073
01:15:43,037 --> 01:15:44,834
-כריסטין נעלמה!
-זה הפך לערפל.

1074
01:15:48,317 --> 01:15:49,545
רק ככה זה הולך.

1075
01:15:49,717 --> 01:15:52,948
אתה כל כך טיפש.
הוא עזב עם אוקטב.

1076
01:15:53,837 --> 01:15:57,876
אני לא מאשים אותך.
אתם לא מצחיקים בכלל!

1077
01:15:58,037 --> 01:16:01,507
- אבל אל תדאג. אתה תמצא את זה.
-אָנָא!

1078
01:16:05,877 --> 01:16:09,267
עכשיו בואו נדבר עלינו.

1079
01:16:10,277 --> 01:16:11,676
מתי אנחנו עוזבים?

1080
01:16:13,237 --> 01:16:14,590
לא עכשיו, זה בטוח!

1081
01:16:14,877 --> 01:16:16,356
גם לי יש בעיות אחרות!

1082
01:16:17,237 --> 01:16:20,070
אביך הלך
אבל הוא לא שם לב אלינו.

1083
01:16:20,997 --> 01:16:24,148
התחבאנו מאחורי הדלת.

1084
01:16:25,557 --> 01:16:28,754
הנגנים כבר עמדו.

1085
01:16:29,157 --> 01:16:32,433
הקהל מחא כפיים
באולם הקונצרטים.

1086
01:16:32,597 --> 01:16:35,065
האווירה הישנה הזאת.
- כמובן.

1087
01:16:36,277 --> 01:16:37,790
הציוד היה מוזר.

1088
01:16:38,317 --> 01:16:41,627
ירוק וזהב
זה דומה לסלון.

1089
01:16:41,997 --> 01:16:46,468
כל כך ירוק
רק אנגלי יכול.

1090
01:16:47,277 --> 01:16:49,711
אבא שלך היה כל כך מסוגנן.

1091
01:16:51,717 --> 01:16:54,754
הוא עבר על הבמה
בלי לשים לב לכלום.

1092
01:16:56,197 --> 01:16:57,869
החדר היה מלא.

1093
01:16:59,357 --> 01:17:00,346
והמלך...

1094
01:17:01,717 --> 01:17:02,945
הוא מחא כפיים.

1095
01:17:05,317 --> 01:17:08,229
הכנר הראשון נתן לו את השרביט שלו,

1096
01:17:09,277 --> 01:17:10,266
כמו תמיד.

1097
01:17:11,957 --> 01:17:13,310
וכמו בחלום...

1098
01:17:40,757 --> 01:17:41,746
עזוב את זה.

1099
01:18:14,117 --> 01:18:15,152
כינה!

1100
01:18:17,997 --> 01:18:18,873
עזוב את זה!

1101
01:18:19,037 --> 01:18:22,074
עוד מסלול?
זה הספיק.

1102
01:18:22,237 --> 01:18:24,546
- זה מספיק.
-אני שונא את הקול של רובים.

1103
01:18:24,717 --> 01:18:26,389
די, שומאכר!

1104
01:18:26,557 --> 01:18:28,070
-אל תנדנד לי!
- מה?

1105
01:18:38,037 --> 01:18:40,710
אנדרה, עזור לי להירגע.

1106
01:18:45,677 --> 01:18:48,066
קורנליוס,
לשים קץ לקומדיה הזו!

1107
01:18:48,237 --> 01:18:51,707
-איזה מהם, אדוני?
– ובכן, השיר של שומאכר!

1108
01:18:51,877 --> 01:18:52,866
כֵּן.

1109
01:19:43,517 --> 01:19:45,269
זה היית אתה?

1110
01:19:45,437 --> 01:19:47,905
כן, גברתי.
אני מאוד אסיר תודה.

1111
01:19:48,437 --> 01:19:49,916
-תוֹדָה.
- כלום!

1112
01:19:52,757 --> 01:19:54,475
-כמה כדורים?
- שניים.

1113
01:19:54,637 --> 01:19:55,626
תן לי ארבעה.

1114
01:19:55,797 --> 01:19:58,470
מה עם כדורי שינה?
אני שונא אותם.

1115
01:19:58,637 --> 01:20:00,707
תסתכל פנימה, ג'נבייב.

1116
01:20:00,877 --> 01:20:03,630
-מה אתה עושה?
- אני רוקד!

1117
01:20:04,557 --> 01:20:08,266
- לרקוד במיטה.
כן, אהובי. אני הולך לישון.

1118
01:20:08,437 --> 01:20:11,076
כן, אהובי. אני הולך לישון.

1119
01:20:11,237 --> 01:20:13,387
זה נחוץ, תאמין לי.

1120
01:20:15,197 --> 01:20:16,949
חזור לחדר שלך!

1121
01:20:17,437 --> 01:20:19,473
בבקשה חזור אחורה.

1122
01:20:19,637 --> 01:20:22,435
אל תדאג.
נתראה מחר.

1123
01:20:23,317 --> 01:20:24,306
לילה טוב.

1124
01:20:25,117 --> 01:20:26,152
הגנרל!

1125
01:20:31,477 --> 01:20:32,592
סיגריה?

1126
01:20:33,637 --> 01:20:35,309
אתה הולך לישון, גנרל?

1127
01:20:35,477 --> 01:20:37,627
כֵּן.

1128
01:20:38,557 --> 01:20:41,913
אני רוצה לחלוק כבוד
אצל כריסטין. איפה אני יכול למצוא את זה?

1129
01:20:42,077 --> 01:20:43,146
יש לו מיגרנה.

1130
01:20:43,317 --> 01:20:46,548
-נמאס לך מהאירועים?
- בכלל לא.

1131
01:20:46,717 --> 01:20:49,072
כַּמוּבָן. לילה טוב.

1132
01:20:49,717 --> 01:20:52,026
איפה כריסטין
משהו בטח קרה.

1133
01:20:52,317 --> 01:20:53,875
הוא היה עייף והלך לישון.

1134
01:20:54,037 --> 01:20:58,428
-בֶּאֱמֶת? וג'נבייב?
- גם הוא עייף.

1135
01:20:58,597 --> 01:20:59,916
זה כל כך שביר.

1136
01:21:00,077 --> 01:21:04,753
-הצוות היה כל כך נרגש.
- גם הם צריכים בידור.

1137
01:21:04,917 --> 01:21:06,475
זה לא היה מאורגן?

1138
01:21:06,637 --> 01:21:09,515
אני יודע שלא
היה צריך להתערב.

1139
01:21:09,677 --> 01:21:11,793
הכל בסדר. לישון טוב.

1140
01:21:11,957 --> 01:21:13,834
-לילה טוב.
-שלום לאשתך.

1141
01:21:13,997 --> 01:21:15,396
אני שולחת לו נשיקה.

1142
01:21:15,557 --> 01:21:17,787
אתה עוזב?
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

1143
01:21:17,997 --> 01:21:22,593
אם לכריסטין יש הצטננות, אחת
אמבטיית רגליים חרדל טובה לו.

1144
01:21:22,757 --> 01:21:25,066
-לא ראינו את כריסטין!
- הוא נח.

1145
01:21:25,237 --> 01:21:29,515
ערב טוב! מעולם לא לפני כן
עלה בדעתי בטורקוינג.

1146
01:21:29,677 --> 01:21:33,386
פעם גם רקדנו פרנדולה,
בדרך המיושנת.

1147
01:21:33,557 --> 01:21:35,275
כַּמוּבָן. לילה טוב.

1148
01:21:36,757 --> 01:21:38,076
רגע אחד.

1149
01:21:39,517 --> 01:21:43,715
קורניי, משהו נשבר,
מישהו נפגע?

1150
01:21:43,957 --> 01:21:47,313
חיפשתי את זה.
כולם בסדר.

1151
01:21:47,517 --> 01:21:50,873
כמה ציפורים מפוחלצות נפצעו,
ויש כדור באחת הדלתות.

1152
01:21:51,197 --> 01:21:53,188
אין בעיה עם פיברגלס.

1153
01:21:53,557 --> 01:21:56,310
שומאכר, אני חייב לפטר אותך.

1154
01:21:56,597 --> 01:22:00,431
זה כואב, אבל האורחים שלי
עם זאת, לא ניתן לאיים עליו קרב אש.

1155
01:22:00,597 --> 01:22:03,395
הם רוצים לחיות בכל מחיר.
אתה חייב ללכת.

1156
01:22:03,717 --> 01:22:04,945
מתי, אדוני?

1157
01:22:05,237 --> 01:22:09,230
מִיָד. קורניי נותן את זה
השכר שלו.

1158
01:22:09,397 --> 01:22:12,230
אני לא רוצה לשמוע עליך יותר.
כן, אדוני.

1159
01:22:12,397 --> 01:22:14,831
אתה בא איתי.
- אני שייך ליד אשתי.

1160
01:22:14,997 --> 01:22:16,225
טוב אז...

1161
01:22:16,397 --> 01:22:20,151
אמרתי לך! אני נשאר
אם אשתי רוצה את זה.

1162
01:22:25,557 --> 01:22:28,071
- זה לא הרבה?
- תעשה כמו שאמרתי.

1163
01:22:28,237 --> 01:22:30,034
כן, הוד מעלתו.
עקוב אחריי.

1164
01:22:37,237 --> 01:22:40,309
מרסו היקר,
גם אתה צריך ללכת.

1165
01:22:40,477 --> 01:22:43,867
אני לא יכול להשאיר את זה כאן
שומאכר עם אשתו.

1166
01:22:44,157 --> 01:22:48,628
- זה יהיה שגוי.
-אני מבין. אני לא נוטר אליך טינה.

1167
01:22:49,797 --> 01:22:52,709
לפני שאני הולך
אני רוצה להביע את תודתי.

1168
01:22:53,477 --> 01:22:58,870
נתת לי הזדמנות כמשרתת.
לעולם לא אשכח את זה.

1169
01:22:59,037 --> 01:23:02,712
אל תזיע כאן.
יש לי מספיק צרות בלי זה.

1170
01:23:07,117 --> 01:23:08,470
איזה ערב.

1171
01:23:10,717 --> 01:23:13,629
- איפה היינו?
- אני רוצה 5 דקות להסביר.

1172
01:23:13,797 --> 01:23:14,991
הוא יקבל את זה.

1173
01:23:15,157 --> 01:23:17,955
הוא מאוד אדיב.
יש לו אגרוף אחד אכזרי.

1174
01:23:18,117 --> 01:23:19,152
לא עוד.

1175
01:23:20,917 --> 01:23:24,068
- איפה אנחנו צריכים לדבר?
- בחדר האוכל.

1176
01:23:24,637 --> 01:23:26,150
בְּסֵדֶר.

1177
01:23:28,237 --> 01:23:31,468
- קודם כל, סלח לי.
אני יכול להבטיח לך...

1178
01:23:31,637 --> 01:23:33,229
התנהגתי ככה

1179
01:23:33,397 --> 01:23:34,716
כמו קצין צבא.

1180
01:23:34,877 --> 01:23:35,753
לא הייתי יותר טוב.

1181
01:23:35,917 --> 01:23:39,512
אתה מכיר את הרומן הקטן שלנו
מה זה הזכיר לך

1182
01:23:40,077 --> 01:23:43,387
קראתי סיפור לפני כמה ימים
בעיתון

1183
01:23:43,557 --> 01:23:47,266
שם פיתה אותו פועל איטלקי
אישה פולניה.

1184
01:23:47,437 --> 01:23:48,870
בסופו של דבר זה היה סכין.

1185
01:23:49,037 --> 01:23:52,427
לא הייתי חושב כך.
אבל זה קרה!

1186
01:23:52,597 --> 01:23:53,586
יש לי תירוץ.

1187
01:23:54,117 --> 01:23:56,187
אני אוהב את כריסטין!
- בדיוק כמוני.

1188
01:23:56,257 --> 01:23:59,027
אני אוהב אותך כל כך שאני נותן לך
להיות איתך.

1189
01:23:59,117 --> 01:24:01,347
אם האושר שלך תלוי בזה.

1190
01:24:01,517 --> 01:24:05,066
אבל לפחות אני שמח שזה אחד
מצא אחד מדרגתנו.

1191
01:24:05,517 --> 01:24:07,109
- בכל זאת...
- בכל זאת?

1192
01:24:07,277 --> 01:24:09,154
משהו מפריע לי.

1193
01:24:09,317 --> 01:24:10,909
- מה?
-העיסוק שלו.

1194
01:24:11,077 --> 01:24:14,114
-מַדוּעַ?
-כריסטין רגילה לאורח חיים.

1195
01:24:14,277 --> 01:24:17,587
אתה צעיר ומפורסם, אבל בכל עת
יכול להיכנס לתאונה.

1196
01:24:17,757 --> 01:24:20,191
-תודה רבה!
-אתה צריך לחשוב על זה.

1197
01:24:20,357 --> 01:24:22,666
איך יהיה מצבך הכלכלי?

1198
01:24:34,877 --> 01:24:37,391
כמה שקט כאן אחרי כל זה.

1199
01:24:37,877 --> 01:24:40,232
- כולם פרשו?
-אני חושב שכן.

1200
01:24:40,717 --> 01:24:41,752
טוֹב.

1201
01:24:43,317 --> 01:24:45,069
אנחנו צריכים לדבר על אנדרה.

1202
01:24:45,797 --> 01:24:50,188
אתה חייב להבין.
הגיבורים של היום כולם אותו דבר.

1203
01:24:50,357 --> 01:24:53,155
הם מדהימים שם למעלה.

1204
01:24:53,317 --> 01:24:56,992
כאן עלי אדמות
חלש, עני וחסר אונים.

1205
01:24:57,157 --> 01:24:58,670
הם מגושמים כמו ילדים.

1206
01:24:58,837 --> 01:25:00,555
הם עפים על פני האוקיינוס

1207
01:25:00,717 --> 01:25:05,029
אבל הם מסתבכים במעבר חציה.

1208
01:25:05,237 --> 01:25:06,511
ככה זה הולך.

1209
01:25:06,677 --> 01:25:08,872
תסתכל על הירח עם החצר שלו.

1210
01:25:09,437 --> 01:25:10,790
מחר יירד גשם.

1211
01:25:13,357 --> 01:25:15,268
חיפשתי אותך. הייתי מודאג.

1212
01:25:15,477 --> 01:25:16,512
מַדוּעַ?

1213
01:25:16,997 --> 01:25:19,386
-אתה לא כועס עליי?
- אין מצב.

1214
01:25:19,997 --> 01:25:22,636
זו לא אשמתנו שגברים הם טיפשים.

1215
01:25:23,037 --> 01:25:25,471
אז אני יכול להישאר?
-כַּמוּבָן.

1216
01:25:25,877 --> 01:25:27,230
אני כל כך שמח!

1217
01:25:27,517 --> 01:25:28,870
בוא ניכנס פנימה.

1218
01:25:29,037 --> 01:25:32,154
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
בליל נובמבר!

1219
01:25:32,877 --> 01:25:35,186
ידעת שזו מאדאם דה מראס
היה המאהב של בעלי

1220
01:25:36,157 --> 01:25:40,708
כן, זה התחיל בקיץ אחד,
לפני שהתחתנת.

1221
01:25:40,877 --> 01:25:44,870
כולם ידעו!
אבל אף אחד לא דיבר.

1222
01:25:45,037 --> 01:25:47,107
- לא רצינו לפגוע בו.
-נכון.

1223
01:25:47,277 --> 01:25:51,316
3 השנים האחרונות שלי
הוא נבנה על שקר.

1224
01:25:52,237 --> 01:25:56,230
חשבתי על זה מאז הציד
ראיתי אותם.

1225
01:25:56,677 --> 01:25:58,872
פתאום הבנתי.

1226
01:25:59,477 --> 01:26:01,832
זה גם מאפיין של תקופתנו.

1227
01:26:01,997 --> 01:26:03,874
כולם משקרים.

1228
01:26:04,037 --> 01:26:06,995
פרסומות לסמים,
הממשלות

1229
01:26:07,157 --> 01:26:09,466
הרדיו, הקולנוע, העיתונים.

1230
01:26:09,637 --> 01:26:13,596
למה אנשים רגילים
כמונו, הם לא ישקרו?

1231
01:26:14,597 --> 01:26:16,315
בואו נטייל.

1232
01:26:16,477 --> 01:26:18,308
אני אביא את המעיל שלך.
- חם לי בכל מקרה.

1233
01:26:18,477 --> 01:26:21,230
כי הוא לא טוב.
קח את הגלימה שלי.

1234
01:26:24,717 --> 01:26:25,911
תוֹדָה.

1235
01:26:28,837 --> 01:26:31,590
זה לא מאוד קלאסי, אבל זה מחמם אותך.

1236
01:26:56,597 --> 01:26:57,586
זה רע?

1237
01:27:00,557 --> 01:27:01,546
גם אני.

1238
01:27:02,557 --> 01:27:03,706
ראית אותו?

1239
01:27:05,317 --> 01:27:06,306
גם אני לא.

1240
01:27:07,037 --> 01:27:09,153
הוא הודיע לי
להישאר עם אשתו.

1241
01:27:09,597 --> 01:27:10,791
עם אשתו!

1242
01:27:11,197 --> 01:27:13,791
הוא התחתן עם אשתו,
לא איתך.

1243
01:27:21,837 --> 01:27:23,065
מה הוא זומם?

1244
01:27:25,437 --> 01:27:29,635
אני חוזר לבקתה שלי.
חזרה לעבודה.

1245
01:27:30,197 --> 01:27:32,074
-צייד?
-כֵּן.

1246
01:27:33,277 --> 01:27:37,475
מה אתה יכול לעשות עכשיו?
איך זה נשלח

1247
01:27:38,797 --> 01:27:42,631
הוא זורק כמה פסיונים.

1248
01:27:43,717 --> 01:27:44,786
זוג ארנבות.

1249
01:27:46,477 --> 01:27:51,312
יש לי רעיון. אני מקבל אישור
למסחר בחיות בר.

1250
01:27:51,477 --> 01:27:54,230
אם המשטרה תעצור אותך,
מה אני מביא...

1251
01:27:54,397 --> 01:27:57,036
''בסל שלי? 10 ארנבות בר.

1252
01:27:57,197 --> 01:28:01,793
''יש לי אישור למכור אותם.
יום טוב אדוני''.

1253
01:28:01,997 --> 01:28:03,635
תדליק אותו.

1254
01:28:06,437 --> 01:28:07,426
ואתה?

1255
01:28:08,957 --> 01:28:10,231
מה זה יעשה?

1256
01:28:10,597 --> 01:28:12,394
אני נשאר כאן באזור.

1257
01:28:13,157 --> 01:28:14,715
בגלל אשתי.

1258
01:28:15,517 --> 01:28:16,870
אני אחזיר את זה.

1259
01:28:20,637 --> 01:28:22,309
-מה אתה עושה?
- אני יורק במים.

1260
01:28:22,477 --> 01:28:24,627
לפחות זה מה שאני מבין.

1261
01:28:26,117 --> 01:28:27,106
קדימה.

1262
01:28:27,877 --> 01:28:29,629
- מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.

1263
01:28:29,877 --> 01:28:33,267
זה לא נעים לחיות מחדש

1264
01:28:33,597 --> 01:28:35,474
שכבר פישלת פעם אחת.

1265
01:28:35,637 --> 01:28:38,709
-A parasite!
-Parasitic.

1266
01:28:39,397 --> 01:28:43,913
אם לא היו לי חברים טובים,
הייתי מת מרעב.

1267
01:28:45,037 --> 01:28:47,710
אתה יודע כשהייתי צעיר

1268
01:28:48,317 --> 01:28:51,115
I was thinking too much.

1269
01:28:53,477 --> 01:28:57,868
רציתי לדעת איך זה
מערכת היחסים עם הקהל.

1270
01:28:58,197 --> 01:29:00,472
זה היה חייב להיות מרגש מאוד.

1271
01:29:00,917 --> 01:29:04,068
כאילו זה קורה לי
which i played.

1272
01:29:04,357 --> 01:29:08,555
So lie to myself
ולדמיין שזה קרה.

1273
01:29:08,757 --> 01:29:10,395
I'm a little drunk.

1274
01:29:11,557 --> 01:29:14,867
הרגשתי כך שוב במרפסת.

1275
01:29:16,717 --> 01:29:19,311
אחרי איך שהגבת.

1276
01:29:19,557 --> 01:29:22,469
המצב נעשה קשה יותר,
אבל אתה מתרגל לזה.

1277
01:29:25,037 --> 01:29:27,107
לילה נפלא.
יש את הירח.

1278
01:29:27,277 --> 01:29:28,312
לא קר לך?

1279
01:29:28,837 --> 01:29:31,305
לֹא. ואתה?

1280
01:29:33,237 --> 01:29:34,113
שים את מכסה המנוע.

1281
01:29:48,997 --> 01:29:52,467
ליזט שם.
- עם אוקטבה. החולדה.

1282
01:29:53,237 --> 01:29:55,956
-אתה בטוח שזה הוא?
- יש לו את הברדס שלו.

1283
01:29:56,317 --> 01:29:57,875
נתתי לו.

1284
01:30:09,037 --> 01:30:11,392
- קר לי.
- בוא נחזור.

1285
01:30:12,277 --> 01:30:13,790
לא לטירה.

1286
01:30:14,317 --> 01:30:15,545
לא יותר.

1287
01:30:15,717 --> 01:30:16,593
טוב אז...

1288
01:30:16,917 --> 01:30:18,794
לתוך החממה.

1289
01:30:38,117 --> 01:30:41,871
-על מה הם מדברים?
אני לא יכול לשמוע אותם.

1290
01:30:42,877 --> 01:30:45,869
יש לך אקדח איתך?
תפוצץ אותו.

1291
01:30:47,597 --> 01:30:49,713
בזבזתי את כל התחמושת שלי עליך.

1292
01:30:49,877 --> 01:30:51,071
אוי, מסכן.

1293
01:30:51,317 --> 01:30:53,387
אבא שלי לא היה כזה.

1294
01:30:53,957 --> 01:30:57,666
גם הוא היה גיבור.
מי שהולך בדרכו.

1295
01:30:57,877 --> 01:31:01,665
כשאתה חושב על אבא שלך
אתה לא מאוד הוגן כלפי אחרים.

1296
01:31:02,597 --> 01:31:03,586
לא ממש.

1297
01:31:04,637 --> 01:31:08,232
- למשל, אתה ג'נטלמן.
- טעיתי.

1298
01:31:09,837 --> 01:31:11,236
זה לא נכון.

1299
01:31:11,997 --> 01:31:14,227
מישהו צריך לדאוג לך.

1300
01:31:15,677 --> 01:31:17,076
אני אעשה זאת.

1301
01:31:17,397 --> 01:31:20,070
מְאוּחָר. אני מבוגר מדי.

1302
01:31:20,517 --> 01:31:21,506
שׁוֹטֶה.

1303
01:31:22,997 --> 01:31:23,986
אתה יודע...

1304
01:31:26,237 --> 01:31:27,465
אתה היחיד שאני אוהב

1305
01:31:32,197 --> 01:31:34,552
האם אתה אוהב אותי

1306
01:31:37,077 --> 01:31:38,066
כן, כריסטין.

1307
01:31:39,117 --> 01:31:40,106
אני אוהב אותך

1308
01:31:41,477 --> 01:31:43,627
ואז תנשק אותי.

1309
01:31:48,077 --> 01:31:49,795
בעצם, כמו מאהב.

1310
01:32:01,077 --> 01:32:03,591
אני אהרוג את כולם.
- לא הוא.

1311
01:32:05,277 --> 01:32:06,266
שְׁנֵיהֶם.

1312
01:32:12,317 --> 01:32:13,716
אני אביא את הרובה שלי.

1313
01:32:15,717 --> 01:32:17,196
לא הוא.

1314
01:32:19,157 --> 01:32:20,146
עקוב אחריי.

1315
01:32:35,517 --> 01:32:39,396
האם לא כדאי לי להישאר כאן כדי לצפות בהם?

1316
01:32:42,077 --> 01:32:43,476
לא, בוא נישאר ביחד.

1317
01:33:04,477 --> 01:33:08,390
רכבת מגיעה ב-3 לפנות בוקר.
נוכל להגיע אליך.

1318
01:33:08,557 --> 01:33:10,468
אני אביא את המעיל שלך.

1319
01:33:15,157 --> 01:33:19,275
איפה כריסטין? אני מודאג.
- אתה לא חייב. זה עם אוקטב.

1320
01:33:19,437 --> 01:33:22,793
אתה יכול לסמוך עליו.
אחרי הכל, הוא הציג אותה בפני עצמו.

1321
01:33:23,517 --> 01:33:24,791
אני לא מאשים אותך.

1322
01:33:25,077 --> 01:33:27,716
הוא בחור טוב. זה מאוד מסודר.

1323
01:33:27,877 --> 01:33:28,866
אני יודע.

1324
01:33:29,197 --> 01:33:33,668
אני מאמין בכמה דברים
אני מנסה גם בידידות.

1325
01:33:35,957 --> 01:33:37,026
אבל אוקטבה...

1326
01:33:38,037 --> 01:33:39,265
יוצא דופן.

1327
01:33:46,277 --> 01:33:48,472
-מה עם אשתי?
אני צריך את המעיל שלך.

1328
01:33:49,997 --> 01:33:51,350
המעיל שלו.

1329
01:33:52,437 --> 01:33:53,506
כְּבָר.

1330
01:34:01,037 --> 01:34:04,393
מישהו לקח את הכובע שלי.
איזה דבר.

1331
01:34:10,037 --> 01:34:12,312
- זה לא דבר נחמד.
-מַדוּעַ?

1332
01:34:12,637 --> 01:34:15,629
סתם בצחוק זה בסדר.

1333
01:34:16,077 --> 01:34:17,715
אבל חיים ביחד...

1334
01:34:18,237 --> 01:34:21,468
לצעירים עם הצעירים
הישן צריך עם הישן.

1335
01:34:21,637 --> 01:34:23,389
לא ראית את הכובע שלי?

1336
01:34:23,557 --> 01:34:27,311
אפילו אין לו מספיק כסף.
אשתי צריכה הרבה דברים.

1337
01:34:27,637 --> 01:34:29,468
מה עושים בלי כסף?

1338
01:34:29,637 --> 01:34:32,390
הם עלו על זה.
בדוק את זה.

1339
01:34:32,557 --> 01:34:35,151
אני חושב שאתה עושה טעות.

1340
01:34:35,557 --> 01:34:37,309
גברתי לא תהיה מרוצה ממך.

1341
01:34:42,837 --> 01:34:44,714
אתה לוקח אותי איתך?

1342
01:34:46,117 --> 01:34:48,756
ובכן כמובן.
נתראה מאוחר יותר.

1343
01:34:49,637 --> 01:34:50,626
איפה זה?

1344
01:34:56,197 --> 01:34:57,186
הוא מחכה לך.

1345
01:34:58,557 --> 01:34:59,546
עליי?

1346
01:34:59,997 --> 01:35:01,032
כֵּן.

1347
01:35:02,117 --> 01:35:06,110
בחממה ליד הגשר.

1348
01:35:07,157 --> 01:35:08,226
קח את זה אליו.

1349
01:35:09,117 --> 01:35:11,108
לְהִזדַרֵז.
לחממה.

1350
01:35:12,917 --> 01:35:15,147
- אל תצטנן.
-תוֹדָה.

1351
01:35:16,797 --> 01:35:17,786
תן לי לנשק אותך.

1352
01:35:27,877 --> 01:35:29,230
גם אתה אוהב את זה, נכון?

1353
01:35:35,397 --> 01:35:37,547
ליזט, בבקשה! גם אני לא בוכה.

1354
01:35:45,797 --> 01:35:48,948
אני שונאת לסבול.

1355
01:36:06,597 --> 01:36:07,586
הוא לבד.

1356
01:36:10,037 --> 01:36:12,471
אני הולך לדבר איתו.
-קדימה.

1357
01:36:12,637 --> 01:36:13,513
לא אתה.

1358
01:36:14,397 --> 01:36:15,273
אני אעשה זאת.

1359
01:36:20,997 --> 01:36:21,873
לַחֲכוֹת!

1360
01:36:28,197 --> 01:36:29,186
הוא חזר.

1361
01:36:58,877 --> 01:37:00,549
שמעת את הירייה בפארק?

1362
01:37:00,877 --> 01:37:02,868
- בפארק?
-כֵּן.

1363
01:37:03,757 --> 01:37:05,031
הייתי בחדר שלי ו...

1364
01:37:14,157 --> 01:37:16,796
- זה אנדרה.
כן, מיס ג'קי.

1365
01:37:17,397 --> 01:37:20,628
- אשתי?
- הוא בסדר, אדוני.

1366
01:37:20,797 --> 01:37:21,832
תוֹדָה.

1367
01:37:24,437 --> 01:37:25,313
מת?

1368
01:37:34,397 --> 01:37:36,069
הוא לא סבל.

1369
01:37:36,477 --> 01:37:39,230
הוא קיבל רק מכה אחת.

1370
01:37:39,837 --> 01:37:42,226
הוא נפל, כמו שנוהגת בהמה לעשות.

1371
01:37:48,717 --> 01:37:51,277
הוא קרא לגברת
וזה נגמר.

1372
01:37:51,437 --> 01:37:52,665
ירית בו?

1373
01:37:54,077 --> 01:37:57,069
זה היה שומאכר.
אבל הסכמתי איתו.

1374
01:37:57,277 --> 01:37:58,426
מהר, קורניי.

1375
01:38:00,637 --> 01:38:03,026
למה לא נתת לי ללכת?

1376
01:38:03,517 --> 01:38:06,190
מה יקרה לי עכשיו?

1377
01:38:06,717 --> 01:38:08,947
עזוב את זה. אשתי מחכה לי.

1378
01:38:09,397 --> 01:38:10,546
אתה הולך...

1379
01:38:11,037 --> 01:38:12,390
לנשק

1380
01:38:12,837 --> 01:38:16,671
נשק אותי ותגיד לי שנעלמתי.

1381
01:38:17,077 --> 01:38:18,146
אתה תבין.

1382
01:38:18,717 --> 01:38:20,628
נשיקת שלום.

1383
01:38:20,797 --> 01:38:22,116
אוֹדָה.

1384
01:38:22,637 --> 01:38:25,105
- להתראות.
להתראות, מר אוקטב.

1385
01:38:25,637 --> 01:38:26,831
אהבתי את זה.

1386
01:38:28,677 --> 01:38:29,871
להתראות, ליזט.

1387
01:38:32,637 --> 01:38:34,036
גם אני חיבבתי אותך.

1388
01:38:38,277 --> 01:38:40,154
הם מחכים לנו, קורניי.

1389
01:38:41,077 --> 01:38:42,829
ליד החממה?

1390
01:38:58,597 --> 01:38:59,791
לאן אתה הולך?

1391
01:39:00,517 --> 01:39:01,711
לתוך היער.

1392
01:39:02,597 --> 01:39:06,715
אני מנסה להיות מאושר
גם פה וגם שם.

1393
01:39:07,757 --> 01:39:08,633
מה איתך?

1394
01:39:08,997 --> 01:39:12,148
אני נוסע לפריז.
אני חייב לסדר את עצמי.

1395
01:39:12,517 --> 01:39:16,476
אולי יום אחד הדרך שלנו תוביל אותנו לאותו כיוון.

1396
01:39:17,477 --> 01:39:18,466
אני בספק.

1397
01:39:19,077 --> 01:39:22,035
אתה לא יכול לדעת.
הכל אפשרי.

1398
01:39:24,637 --> 01:39:25,672
בהצלחה לך.

1399
01:39:27,277 --> 01:39:28,312
גם לעצמך.

1400
01:39:40,397 --> 01:39:41,512
לְשַׁחְרֵר?

1401
01:39:42,877 --> 01:39:45,949
אז הוא צפה בחממה.
-מישהו היה שם.

1402
01:39:46,117 --> 01:39:48,950
בדוק עם קורניי לפרוטוקול.

1403
01:39:50,957 --> 01:39:54,154
- אני לא יכול לעמוד בעמידה!
-את צריכה להיות אמיצה, גברת.

1404
01:39:54,357 --> 01:39:58,270
לגברת כל כך מלומדת
אתה צריך להיות אמיץ יותר.

1405
01:39:58,437 --> 01:40:00,507
כולם צופים בנו.

1406
01:40:15,157 --> 01:40:16,510
אני אטפל בזה.

1407
01:40:16,677 --> 01:40:19,316
נסה לישון.
אתה עלול להיות מותש.

1408
01:40:19,477 --> 01:40:21,308
נצא מחר.

1409
01:40:32,397 --> 01:40:34,957
התרחשה תאונה מצערת.
זה הכל.

1410
01:40:35,237 --> 01:40:38,627
שומאכר, השומר
ראה בו צייד וירה.

1411
01:40:39,317 --> 01:40:42,673
אנדרה ז'וריה היה הקורבן התמים.

1412
01:40:43,957 --> 01:40:47,347
מחר אנחנו עוזבים את הטירה
ואנו מתאבלים על חברנו.

1413
01:40:47,957 --> 01:40:50,630
הוא היה בן לוויה נהדר.

1414
01:40:51,277 --> 01:40:53,745
אל תזכור אותו רק כאדם מפורסם.

1415
01:40:54,437 --> 01:40:58,316
חברים יקרים שלי, קר.
הם יתקררו.

1416
01:40:58,637 --> 01:41:01,026
נא להיכנס פנימה.

1417
01:41:04,317 --> 01:41:06,877
נחלוק כבוד מחר
אל Jurieux.

1418
01:41:09,037 --> 01:41:12,029
המילה "תאונה" קיבלה משמעות חדשה.

1419
01:41:13,317 --> 01:41:15,069
לה צ'סניי הוא אדם מעל הכיתה,

1420
01:41:15,357 --> 01:41:18,554
וזה דבר נדיר בימינו
סן-אובין היקרה.

1421
01:41:19,077 --> 01:41:20,305
זה דבר נדיר.

1422
01:41:30,037 --> 01:41:34,714
טקסט הונגרי:
gidasan@gmail.com